"Am vaguely aware of this use of the future tense,but not well enough to know the "rules"
I would agree that your second translation is better.
I also thing that you could just use the present tense for "arriver".
No…"
Discuss and learn French: French vocabulary, French grammar, French culture etc.
French Vocab Games app for iPhone/iPad French-English dictionary French grammar French vocab/phrases
For the latest updates, follow @FrenchUpdates on Twitter!
Latest Activity
Using the future tense
This is the sentence to be translated: They will ring when they get there. I am aware of a "rule" (?) which states that in the case of 2 future tenses/actions, the French has to make a distinction between them and show that one action has to be completed before the other. In this case, they have to perform the action of "getting there" before they can perform the action of "ringing". This means that you can't simply put them both in the future, as there would be no distinction.So the following…See More
"Ils lui ont essuyé le visage
would become
Ils lui ont essuyé son visage sale. (1) = Ils ont essuyé son visage sale (2)
The form (2) is better. (1) is not really wrong but not used.
Yes I never thought about that…"
"Some thoughts :
About the second sentence :365 days from today. And about how to translate "365 days from today". It would be "l'année à venir" or "1 an" but not "une année".
As a…"
EducatorGeorge Hunt replied to michael rivers's discussion Body parts+adjective requiring possessive adjective
"Well all rules have exceptions ,but I think you have the gist of this.
As for "la main droite" etc the reason seems to be that the phrase is so compact and common that it falls into the category of unqualified body parts.
Not…"
Body parts+adjective requiring possessive adjective
I know body parts are generally preceded by the definite article.But I've heard that when the body part is qualified by an adjective, this rule is flexible.Is it correct to say the definite article is always replaced by a possesive adjective when an adjective qualifies a body part? Elle a haussé ses lourdes epaules I've heard "droite" and "gauche" may be exceptions to the above rule but I'm not sure why.Would this rule also apply when one performs an action on a part of another person's…See More
EducatorGeorge Hunt replied to Crack1's discussion Next year and the next year
"Have you thought of using "l'année" instead of "l'an".
It expresses the on going duration of the year in a similar way to "la journée" as contrasted with"le jour".
Maybe you can find…"
Next year and the next year
HelloNext year will bring peace and prosperity for all of us. THIS MEANS IN 2020.The next year will bring peace and prosperity for all of us. THIS MEANS 365 DAYS FROM TODAY.I want to know the French look at this difference. And your thoughts are welcome.See More
"Hello,
It's not usual to say "l'ancienne chapelle" with "ancienne" = old.
When I hear "l'ancienne chapelle" i understand "ancienne" as "former" = this chapel was a chapel some years or…"
EducatorGeorge Hunt replied to Billy Bosworth's discussion chapelle ancienne?
"I am not familiar with how "ancient" is used.
Is there perhaps something about "chapelles" that predisposes them to us as seeming inhererently ancient?
Perhaps someone else can tell us ,preferably a native speaker or maybe…"
chapelle ancienne?
Ancien (-ne) is one of those adjectives that can go before or after the noun, and thereby have a different meaning. Normally if it precedes the noun its meaning is "former", otherwise it is "ancient/old". I have seen numerous instances where "l'ancienne chapelle" appears to be referring to "the ancient chapelle". Even a French person I asked seemed to agree that this was OK - in the sense of "ancient".Is this an exception to the rule? The chances are that both may apply ie. it is both "former"…See More
EducatorGeorge Hunt replied to Joseph K.'s discussion avoir besoin de, avoir besoin des...?
"There are set expressions like avoir peur de and avoir besoin de.
As explained in the earlier post these can be followed either by de or des depending on the specific sense expressed.
So you can say either j'ai besoin de lunettes or…"
"A similar question:
J'ai besoin de lunettes? Not …des lunettes?
and
J'ai besoin des clés? Not …de clés?"
EducatorGeorge Hunt replied to Dwayne Roberts's discussion Water Glass
"People can lead very ordered lives.They would definitely have a glass for water (especially when laying the table)"
Welcome!
Click here to ask a question about French
See the site's on-line French dictionary, French grammar and French phrases sections and French translation service.
Forum
Using the future tense
Started by Billy Bosworth in French Grammar. Last reply by George Hunt Dec 1. 1 Reply 0 Likes
Body parts+adjective requiring possessive adjective
Started by michael rivers in French Grammar. Last reply by Chantal Savignat Nov 25. 2 Replies 0 Likes
Next year and the next year
Started by Crack1 in French Grammar. Last reply by Chantal Savignat Nov 25. 2 Replies 0 Likes
chapelle ancienne?
Started by Billy Bosworth in French Grammar. Last reply by Chantal Savignat Oct 7. 2 Replies 0 Likes
avoir besoin de, avoir besoin des...?
Started by Joseph K. in French Grammar. Last reply by George Hunt Aug 8. 5 Replies 1 Like
Water Glass
Started by Dwayne Roberts in French Grammar. Last reply by George Hunt Aug 3. 5 Replies 0 Likes
apprendre v. enseigner
Started by alan gould in French Grammar. Last reply by George Hunt Aug 3. 1 Reply 0 Likes
the best in the world
Started by alan gould in French Grammar. Last reply by George Hunt Aug 3. 2 Replies 0 Likes
The way baronesses are made!
Started by LiXiQing in French Grammar. Last reply by alan gould Aug 3. 5 Replies 0 Likes
apprendre v. enseigner
Started by alan gould in French Grammar Aug 3. 0 Replies 1 Like
The French way of saying leave
Started by Crack1 in French Grammar Jul 24. 0 Replies 0 Likes
Correct translation!
Started by Gemma Christina in Translation Help. Last reply by Chantal Savignat Jun 26. 6 Replies 0 Likes
reponse v. riposte
Started by alan gould in French Grammar. Last reply by Chantal Savignat Jun 21. 2 Replies 0 Likes
suite a
Started by alan gould in French Grammar. Last reply by Chantal Savignat Jun 21. 1 Reply 0 Likes
suite a
Started by alan gould in French Grammar. Last reply by George Hunt May 12. 1 Reply 0 Likes
How to write lain down in French
Started by Crack1 in French Grammar. Last reply by George Hunt Mar 27. 1 Reply 0 Likes
Argument dans ma classe de conversation.
Started by Maxim Adams in French Grammar. Last reply by Maxim Adams Nov 18, 2018. 7 Replies 0 Likes
to go and look for vs. to fetch
Started by Billy Bosworth in French Grammar. Last reply by Chantal Savignat Nov 11, 2018. 3 Replies 0 Likes
avoir descendu l'arbre
Started by michael rivers in French Grammar. Last reply by Chantal Savignat Oct 15, 2018. 6 Replies 0 Likes
Why can't I learn?
Started by Jodie in French learning / teaching. Last reply by Chantal Savignat Oct 10, 2018. 4 Replies 0 Likes
Tips on asking and answering questions
- make your title explanatory (don't just put "question", but something like "meaning of word 'amour'");
- if you're asking about the meaning of a French word, give the context in which you found it;
- if you're asking about how to translate a particular phrase to or from French, also try and give as much context as possible: the translation of a particular word or phrase can often depend on the particular context or usage in which you find it;
- try to be as clear as you can with your question;
- questions and answers in both English and French are welcome;
- avoid links in your question: if you are asking about the meaning of a word/sentence, quote the sentence rather than a link to it;
- DON'T JSUT ASK PEOPLE TO DO YOUR HOMEWORK: people will be very happy to give you advice on how to improve work that you've already had a go at, or give you some hints on how to answer a question/sentence that you're genuinely stuck on, but please don't assume that people will magically do your homework for you if you have made no attempt whatsoever to have a first try of it yourself;
- use links sparingly in answers: if you do post a link, it should directly answer the specific question being asked, but the idea of the forum is to answer people's questions directly here on the forum, not send them off to other sites!
- please note that blatant advertising messages will be removed and could result on you being banned from the site.
© 2019 Created by Neil Coffey.
Powered by
