"truthfully, i'm having trouble seeing the difference. but i get from it that i'll be fine translating it logically and the easiest way for me. Tx"
Discuss and learn French: French vocabulary, French grammar, French culture etc.
French Vocab Games app for iPhone/iPad French-English dictionary French grammar French vocab/phrases
For the latest updates, follow @FrenchUpdates on Twitter!
alan gould's Discussions
"not really"
Started this discussion. Last reply by Chantal Savignat Aug 3. 2 Replies 0 Likes
i would use "pas vraiment" to merely say "not really" but i see "pas tellement" is a choice. is this common when nothing else is said but the 2 words? TxContinue
word order
Started this discussion. Last reply by alan gould Aug 4. 5 Replies 0 Likes
i may have asked this a long time ago. i was once told here that "french isn't always logical." here's the sentence and translation:Il s'est endormi tellement il était fatigue. He was so…Continue
laver a grande l'eau
Started this discussion. Last reply by Chantal Savignat May 14. 4 Replies 0 Likes
i cleaned yesterday for a french guy who was speaking english but then told me not to use a lot of water on his balcony. he switched to french and told me not to "laver a grande l'eau." i just…Continue
a missing "y"
Started this discussion. Last reply by Chantal Savignat Apr 13. 1 Reply 0 Likes
i saw this sentence:"Le quartier devient invivable. La police ne se déplace même plus." i would think it needs to say "...ne s'y de'place..." to refer back to le quartier. maybe it's optional -- it…Continue
Gifts Received
alan gould has not received any gifts yet
alan gould's Page
Latest Activity
Chantal Savignat replied to alan gould's discussion word order""ll s'est endormi tellement il était fatigué" vs "il était tellement fatigué qu'il s'est endormi"
you doesn't need to memorize these two ways, the two are understood and used to say…"
Chantal Savignat replied to alan gould's discussion "not really""I don't know exactly what means "not really". I think it's rather "pas vraiment".
But the two "pas vraiment" and "pas tellement" could be used to answer a sentence for exemple even if they…"
EducatorGeorge Hunt replied to alan gould's discussion word order
"If you change the order of phrases within the sentence then you change the overall meaning.The order is part of the meaning.
There are all sorts of things that affect the overall meaning of a spoken or written communication .
An actor can repeat…"
alan gould replied to alan gould's discussion word order"it could be used, but is not common. in french, would it be more normal? i think i would prefer to say he was so tired that he fell asleep and i think that would be fine. "
EducatorGeorge Hunt replied to alan gould's discussion "not really"
""pas tellement" is "not a lot"
"pas vraiment" is not really.
Of course ,depending on context you could use either. (more"vraiment" for "tellement" than the other way round,I would say)"
EducatorGeorge Hunt replied to alan gould's discussion word order
"You can have the same structure in English.
eg "He fell asleep ,being so tired"
As it is so uncommon it feels odd but if adopted it would come to feel natural.
French is not "illogical" it just has different syntactical…"
Chantal Savignat replied to alan gould's discussion laver a grande l'eau""à grandes eaux" or "à grande eau" : "eau" means really water and not anything else and this expression is only for water, or washing with water.
There are "les grandes eaux" too = big fountains…"
EducatorGeorge Hunt replied to alan gould's discussion laver a grande l'eau
"I seem to remember the expression "a grands flots". Does that mean the same thing and are there other similar "a grands...." expressions?"
Chantal Savignat replied to alan gould's discussion laver a grande l'eau"No.
that expression means "with a lot of water" so just for "laver", "rincer" "nettoyer"."
EducatorGeorge Hunt replied to alan gould's discussion laver a grande l'eau
"Seems to be mainly used with "laver" although "nettoyer" also works.
It's "a grande l' eau"…"
alan gould posted a discussionlaver a grande l'eau
i cleaned yesterday for a french guy who was speaking english but then told me not to use a lot of water on his balcony. he switched to french and told me not to "laver a grande l'eau." i just looked it up and there's a swiss river called the "grande Eau." it's the source of the expression "laver a grande l'eau." are there other times when u would use "a grande l'eau" other than w "laver?" Tx See More
Chantal Savignat replied to alan gould's discussion en fin de compte/au bout du compte"yes both are used.
And the two translations "all things considered" and "in the final analysis" could be right.
The more used is "en fin de compte" : it's very used to close a conversation or a subject in a…"
Chantal Savignat replied to alan gould's discussion a missing "y""It means "La police ne se déplace même plus dans ce quartier quand quelqu'un l'appelle"
As "Le quartier" is already clarify in the first sentence, it's not useful to refer back to "le…"
Profile Information
- How would you rate your level of French?
- Intermediate
- Do you use French as part of your job?
- No
- How many other languages do you speak or are you learning?
- None
- Do you understand that the purpose of this forum is to discuss French language and culture and that posting advertising or spam messages will lead to you being banned from the forum and may result in your ISP shutting down your e-mail and removing your Internet access?
- Yes
Comment Wall
- No comments yet!
© 2018 Created by Neil Coffey.
Powered by
