Discuss and learn French: French vocabulary, French grammar, French culture etc.
French Vocab Games app for iPhone/iPad French-English dictionary French grammar French vocab/phrases
For the latest updates, follow @FrenchUpdates on Twitter!
starting sentence with "le plus" or "en plus"
This is from a blog. First she starts a sentence with "En plus, j’ai toujours voulu...."
Shortly after, she says "Le plus, l'espace participatif du Nouvel Obs, m'a demandé...
"En plus" beginning a sentence is therefore used as "what is more..." or furthermore..." It seems in the second sentence it's the same meaning but just another way of saying it.
Replies to This Discussion
-
EducatorPermalink Reply by George Hunt on -
Just a guess but does "le plus" ,used in that way mean something along the lines of "to cap it all..." ?
I would be surprised if it meant the same thing as "en plus"
-
Permalink Reply by alan gould on
-
the dictionary has "en plus de cela." I assumed "en plus" was just a shorter way of saying it. "le plus" starting a sentence wasn't defined, but from context it seemed to be the same. I just came across a sentence starting with "De plus..." Like the other two, it was used to add another point to what was just said -- "furthermore..." or "in addition..."
-
Permalink Reply by Vedas on -
"Le plus" is a section of the magazine le nouvel observateur so this is a proper noun ("espace participatif" in which readers can leave comments and discuss different topics )
It means something like the extra information...
-
EducatorPermalink Reply by George Hunt on -
Yes I think I know "De plus" to mean what you said but I would still be skeptical as regards "Le plus".
Do you want to give more of the context?
-
Permalink Reply by Vedas on
-
"Le plus, l'espace participatif du Nouvel Obs, m'a demandé...
I have been asked by "le plus" which is the participative platform of the Nouvel Obs
-
Permalink Reply by alan gould on
-
Thank you for informing us that "Le Plus" is a proper name which we couldn't have known. We still have unresolved, however, the use of "De plus" versus "En plus." Is there a distinction?
-
Permalink Reply by Florian Chanonat on
-
Yes, there is...
En plus/de plus : Means to add something to the previous affirmation. Example :
- J'ai raté (to miss) mon train. En/de plus, quelqu'un m'a volé (to rob) mon portefeuille (wallet).I think the best translation is "And then...".
Le plus : It just means to precise a positif point. For example :
- J'ai trouvé un travail. Le plus, j'ai un bon salaire (good pay).
Maybe you can translate this by "Best positive point".
-
EducatorPermalink Reply by George Hunt on -
We have the expression "(on) the plus side" which might apply .
-
Permalink Reply by Florian Chanonat on
-
Ah yeah ! :)
Alan, I made a mistake, there is no difference between "en plus" and "de plus", sorry :P
-
Permalink Reply by Vedas on
-
Not an easy one to distinguish these words:
en plus can be used in an informal conversation and would mean on the top of that/ to boot
Elle m'a brulé la priorité et en plus elle ne s'est pas excusé
or in formal sentences like:
En plus des différences remarquées ....
In addition to the noticed differences....
de plus is more formal and is often used as a link word in the same way as moreover/ besides.
De plus la situation se dégrade
Moreover the situation is worsening
-
-
Permalink Reply by alan gould on
-
In your example about missing the train, I would translate "en/de plus" as "and then on top of that..."
As far as using "on the plus (or positive) side/on the minus (or negative) side, you would only use a positive after a negative or vice versa. So, if I told someone I got a job, I would not add "on the plus side" to then tell them that it pays well because the fact that I got a job is good news. If it pays poorly, I could add "but on the negative (or minus) side, it's lousy pay/the salary's really low, etc. Since it's good news, I'd either use "and on top of it" or "and to top it off, it pays really well."
© 2024 Created by Neil Coffey.
Powered by
