Quick skit grammar look-over please?

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Lanfeust on March 19, 2012 at 11:57am

Customer: Bonjour mademoiselle!

 

Clerk: Bienvenue mademoiselle, vous désirez?

 

Customer: Merci, vous pouvez changes Pourriez-vous changer les talons? Et aussi, j’ai beson J’aurais également besoin de faire réparer mes chaussures. Pouvez-vous les réparer? Est-ce possible ?

 

Clerk: Peut-être, qu’est-ce qu’il y a quel est le problème?

 

Customer: Je les porte maintenant ai aux pieds, mais et il y a des trous dans les semelles.

 

Clerk: Ah, je vois. Comment est-ce arrivé?

 

Customer: J’ai fait de l’escalade avec ces chaussures. Ce n’était pas une bonne idée, mais j’ai j’avais oublié mes chaussures pour faire de l’ d’alpinisme.

 

Clerk: Pas de problème! Il sera facile pour moi pour de les réparer.

 

Customer: Ah bon?  C’est très bien Tant mieux!

 

Clerk: Pouvez-vous prendre me donner les chaussures et me les donner?

 

Customer: Uhh Humm… j’ai un petit problème.

 

Clerk: Et qu’est-ce que c’est Quel est-il /  Quoi donc?

 

Customer: Je ne peux pas plier me baisser.

 

Clerk: Pourquoi (mademoiselle)?

 

Customer: Uhh Humm… j’ai aussi un trou dans mes mon pantalons aussi, sur le fesse au niveau des fesses.

 

Clerk: Oh là là, ce n’est pas bon! C’est embarrassant, non?

J’ai une idée, voici une chaise pour vous. Vous pouvez pourriez vous asseoir et ensuite prendre me donner vos chaussures pour moi.

 

Customer: Vous êtes brillante! Merci beaucoup pour votre aide!

            Aussi, quand est-ce que ce sera prêt?

 

Clerk: Dans deux jours, je pense.

 

Customer: Ce n’est pas possible avant? J’ai besoin d’aller à une danse (maladroit) dans deux jours.

 

Clerk: Si, peut-être. Revenez dans un jour (maladroit).

 

Customer: D’accord, merci beaucoup! Au revoir!

 

Clerk: Au revoir!

• ▶ Reply

EducatorPermalink Reply by stu harris on March 19, 2012 at 3:22pm

I'm surprised you allowed embarrassant. I would have thought gênant was more colloquial.

• ▶ Reply

Permalink Reply by Lanfeust on March 19, 2012 at 3:58pm

Yes, gênant is more colloquial, and certainly better than embarrassant in this case. However, it's not wrong, so... I kept this word ^^

• ▶ Reply

EducatorPermalink Reply by George Hunt on March 19, 2012 at 6:55pm

What about brillant ?

I never really came across it like that  (except maybe sarcastically  or as in the sense of a genius) .Would  genial be better?

 

• ▶ Reply

Permalink Reply by Neil Coffey on March 19, 2012 at 7:28pm

I suspect that would be closer to what the poster was intending (cf English "brilliant").

"brillante" means something more like "intellectually outstanding": it's not wrong exactly, and could work in an ironic sense, but it's maybe an odd thing to say here?

• ▶ Reply

Permalink Reply by Lanfeust on March 19, 2012 at 8:10pm

"géniale" is great, but we can use several words. "astucieuse" is also a good word in this case.

• ▶ Reply