Discuss and learn French: French vocabulary, French grammar, French culture etc.
French Vocab Games app for iPhone/iPad French-English dictionary French grammar French vocab/phrases
For the latest updates, follow @FrenchUpdates on Twitter!
Need translation - Help?
Ok I've used Babelfish which I'm guessing isn't always correct but I would really appreciate help translating this phrase...
"quatorze mains se tiendront et compter le dépassement du temps, quand l'ange tombé brûle, les deux d'or seront joints"
It is supposed to say - "fourteen hands will hold and count the passing of time, when the fallen angel burns, the golden two will join"
"quatorze mains se tiendront et compter le dépassement du temps, quand l'ange tombé brûle, les deux d'or seront joints"
It is supposed to say - "fourteen hands will hold and count the passing of time, when the fallen angel burns, the golden two will join"
Replies to This Discussion
-
Permalink Reply by Benoît on -
Who is supposed to "count the passing time time"? the fourteen hands?
In this case it gives something like:
"Quatorze mains seront jointes et compterons le temps qui passe, quand l'ange déchu brûlera, les deux dorés seront (ré)unis (or "se rejoindront")"
But "les deux dorés" is not very good. What refers to "the golden two"?
© 2025 Created by Neil Coffey.
Powered by
