Avoiding repetition of same noun

In the question below, 'elle' works nicely as substitute for 'la vie,' but 'la guerre' is repeated:

Comment était la vie des civils avant la guerre et comment était-elle pendant la guerre ?

Can that repetition be avoided (or should?) using a pronoun? For instance, is Ça appropriate for that purpose?

Comment était la vie des civils avant la guerre et comment était-elle pendant ça ?

Thank you for any corrections or suggestions.

0 members like this

▶ Reply to This

Replies to This Discussion

EducatorPermalink Reply by George Hunt on June 8, 2014 at 1:21pm

Well I think "avant et pendant la guerre" should work.

"au cours de" could also be used instead of "pendant".

Perhaps "au cours de la guerre " could be " a son cours" or -not quite sure about that.

I think "pendant la " or "pendant la-meme" is also grammatically correct although they may not work very well.

▶ Reply

Permalink Reply by Robert on June 9, 2014 at 10:45am

Merci beaucoup. So, there are some variations to choose from:

Comment était la vie des civils avant la guerre et comment était-elle pendant la guerre ?
Comment était la vie des civils avant la guerre et pendant la?
Comment était la vie des civils avant la guerre et au course de la ?
Comment était la vie des civils avant la guerre et à son course ?
Comment était la vie des civils avant et pendant la guerre ?

Someone also suggests to drop the last 'la guerre' :
Comment était la vie des civils avant la guerre et comment était-elle pendant ?

▶ Reply

Permalink Reply by Chantal Savignat on June 9, 2014 at 11:29am

variations :

Comment était la vie des civils avant la guerre et comment était-elle pendant la guerre ? => OK

Comment était la vie des civils avant la guerre et comment était-elle pendant ça ? => false. A good rule to retain is to avoid the word "ça".

Comment était la vie des civils avant la guerre et pendant la? => false. "la" can be alone only as pronoun. here it rather would be a determinant.

Comment était la vie des civils avant la guerre et au course de la ? => false

"au cours de" replaces "pendant" (not "la guerre"). But it's false because of "la" alone at the end.

Comment était la vie des civils avant la guerre et au cours de la guerre => is ok.

Comment était la vie des civils avant la guerre et à son course ? => false

idem

Comment était la vie des civils avant et pendant la guerre ? => OK.

Comment était la vie des civils avant la guerre et comment était-elle pendant ? => OK. "la guerre" is understood at the end.

▶ Reply

EducatorPermalink Reply by George Hunt on June 9, 2014 at 11:30am

Comment était la vie des civils avant la guerre et pendant la?
Comment était la vie des civils avant la guerre et au course de la ?

I am very uncomfortable with those .It would be "cours" not "course" anyway.

I think Chantal may will tell us now...

▶ Reply

Permalink Reply by Chantal Savignat on June 9, 2014 at 11:58am

yes,

it's "cours" and not "course"

"au course de" doesn't exists. it's always a wrong way.

le cours = a kind of flow (I am not sure about this word to say something that passes) here it's the time.