Translate please

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Crack1 on September 2, 2009 at 7:47pm

I would translate the words 'Voilà mon amour' as 'Hello my darling'.

• ▶ Reply

Permalink Reply by Marc Vonhalmen on September 2, 2009 at 7:52pm

It should actually be translated as "As you can see my darling". Don't forget that the word "voilà" comes from "vois là" (see here). But we also use it just to start a sentence, just as you would use "Well, ...." in English. So here you can also translate as "Well, my darling, ..."
The end of the sentence can be translated as "there's nothing really new in my life" or something like that.

• ▶ Reply

Permalink Reply by Gavin McInerney on September 2, 2009 at 7:53pm

thank you

• ▶ Reply