French Language

Discuss and learn French: French vocabulary, French grammar, French culture etc.

French Vocab Games app for iPhone/iPad French-English dictionary French grammar French vocab/phrases

For the latest updates, follow @FrenchUpdates on Twitter!

i believe to say "i'll come either today or tomorrow" is: 

je viendrai soit aujourd’hui soit demain.

do i have the option to say "....ou bien demain."?  if not, i'd like to see a usage of "soit...ou bien."  

merci d'avance.  

Views: 3573

Reply to This

Replies to This Discussion

 I can't really be too  much help but I did a search on Google and  apparently the "soit.....soit" usage may actually be quite a modern innovation (going back to the 50 s, I think I can see  -as an alternative   to "ou bien -----ou bien")

http://www.languefrancaise.net/forum/viewtopic.php?id=9602

and also these results.

https://www.google.ie/search?q=soit...ou+bien.&oq=soit...ou+bie...*+ou+bien%22

Personally I would expect to have the first "soit" followed by a second "soit" -maybe because I have limited imagination ;-)

but I really have no idea how many versions of the usage are in play .......the French contributors will no doubt be more informative. 

According to Le Robert, the usage was recorded in 1175.  Not exactly modern.

All shapes of “soit” are yet used nowadays in French. It’s a very ordinary word.

Hi.

Here some usual examples with “soit” according to your request.

All of these sentences own exactly the same sense.

- “Je viendrai soit aujourd’hui, soit demain.”

- “Je viendrai soit aujourd’hui ou soit demain.”

- “Je viendrai soit aujourd’hui ou peut-être demain.”

---

- “Soit je viendrai aujourd’hui, soit demain.”

- “Soit je viendrai aujourd’hui ou soit demain.”

- “Soit je viendrai aujourd’hui ou demain.”

- “Soit je viendrai aujourd’hui ou bien demain.”

------

Just for memory :

“Soit” has also several homonyms. The first homonym is a verbal variante of “être” ( to be ) :

- “Il faut qu’il soit gentil.” > “He must be kind.”
* [ qu’il soit ]
* [ the English pronunciation most close to “soit” is : “soa” ]

- “Ne sois pas en retard”. > “Don’t be late.”
* [ que tu sois ]
* [ the English pronunciation most close to “sois” is : “soa” ]

---

The second homonym is a shot fixed expression :

- “Soit !” > “Okay! / OK! / I am agree.”
* [ the English pronunciation most close to “soit !” is : “saw-hat!” ]

Thanks. I did not realize  it  could be used in such a flexible way.

Hi ,

You can say " je viendrai aujourd'hui ou demain" , "je viendrai soit aujourd'hui soit demain" , "je viendrai aujourd'hui ou bien demain" , but not "je viendrai soit aujoud'hui ou bien demain" .

 

Cheers

Really?

Sorry, I am not agree with you.

RSS

Follow BitterCoffey on Twitter

© 2021   Created by Neil Coffey.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service