Translation for a tattoo.

Hey guys,

just wondering if anyone could help me translating some english to french.

Is this the correct way to write 'Life is beautiful, life is love' in french.

La vie est belle, la vie est l'amour

and the same with "To live in the hearts we leave behind is not to die" would this be the right

translation....Pour vivre dans le cœur nous laissons derrière nous n'est pas de mourir.

just want to make sure i get it right, as they're going to be tattoo's as of thursday! :)

thanks heaps

0 members like this

Permalink Reply by Grégory on January 31, 2012 at 5:07am

'La vie est belle, la vie est amour' (no article for 'amour')

'Vivre dans le cœur de ceux que nous laissons ce n'est pas mourir'

Permalink Reply by Michelle k on January 31, 2012 at 6:08am

thanks greg.

how about this one..."you live on in the hearts you left behind" translated to french?

Permalink Reply by Grégory on January 31, 2012 at 2:45pm

I think the best way to translate 'live on' in this case is 'survivre'.

'Tu survis dans le cœur de ceux que tu laisses derrière toi'

Welcome to
French Language

Sign Up
or Sign In