Can someone please check my French for any mistakes?

Décrivez votre meilleur ami.

Pour un plus long moment, je n’ai pas un meilleur ami. J’avais un meilleur ami quand j’étais un jeune mais il était très mal. Il n’était pas un vrai copain. Il m’a intimidé souvent et il m’a utilisé quand il avait besoin mon ordinateur ou d’une place pour se cacher de la police.

Mais maintenant, il y a une fille qui est très bonne a moi. Quand je m’ennuie, elle vient avec moi à les places ou se promener avec moi pendant six à huit heures et nous allons parler. J’aime parler tout les nuits avec elle et elle est très généreuse et gentille contrairement à mon ancien meilleur ami qui était très égoïste.

Mais, ma meilleure copine déjà un meilleur copine mais ce n’est pas un problème pour moi. Je n’avais vraiment un meilleur ami mais j’ai beaucoup des amis normaux. Mais, je suis très heureuse parce que maintenant, j’ai une copine qui je peux s’amuser ensemble.

English Translation :

For a long time, I did not have a best friend. I had a best friend when I was young but he was really bad. He was not a good friend at all. He bullied me and used me when he needed my computer or a place to hide from the police.

But currently, there is a girl who is really good to me. When I am bored, she comes with me to places or she will walk with me for six to eight hours and we will just talk. I like talking to her every night and she is really generous and nice unlike my former best friend who was really selfish.

But my best friend already has a best friend but that is not a problem for me. I never really had a best friend but I had a lot of regular friends. But regardless of this, I am really happy because right now, I have a friend who I can hang out with.

0 members like this

▶ Reply to This

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Erwan on January 25, 2012 at 4:56pm

Pendant longtemps, je n’ai pas eu de meilleur ami. J’avais un meilleur ami quand j’étais un jeune mais il était vraiment mauvais (it's the literal translation, a better one would be mais c'était une personne vraiment peu recommendable). Ce n’était pas un vrai copain. Il m’a souvent intimidé et m’a utilisé quand il avait besoin de mon ordinateur ou d’un endroit pour se cacher de la police.

Mais maintenant, il y a une fille qui est très gentille avec moi. Quand je m’ennuie, nous allons ensemble dans des lieux (it sounds a bit weird but I can't find a better translation of "places". It could help to say wich places you talk about) ou bien nous nous promenons pendant six à huit heures et nous ne faisons que discuter. J’aime parler toutes les nuits avec elle et elle est très généreuse et gentille contrairement à mon ancien meilleur ami qui était très égoïste.

Mais, ma meilleure copine/ami a déjà un meilleur copine (un meilleur ami or une meilleure amie) mais ce n’est pas un problème pour moi. Je n’avais jamais vraiment eu un meilleur ami mais j’ai eu beaucoup d'amis classiques (I don't really understand if regular means permanent or classic). Mais, je suis très heureuse (heureux if you're a boy) parce que maintenant, j’ai une copine avec qui je peux passer du temps (traîner could match too but it's a bit slangy)

If you're a girl, in the 1st paragraph : Il m’a souvent intimidée et m’a utilisée