Discuss and learn French.

Gavin McInerney: Share

Blog Posts
Discussions (5)
Videos

Gavin McInerney's Apps

Gavin McInerney's Friends

View All

Gavin McInerney's Discussions

Translate please
1 Reply

Can someone translate this for me please, Cherche un mec calin, qui se prend la tete..

Started this discussion. Last reply by Frank Nov 5.

Chiot
1 Reply

By mistake I included the word 'chiot' in an email to a friend believing that it was an affectionate word like 'puppy' would be in English. I now know it is not. But it was taken in fun. Can anyo...

Started this discussion. Last reply by Frank Sep 14.

Translate please
3 Replies

Voilà mon amour, rien de bien neuf dans ma vie.

Started this discussion. Last reply by Gavin McInerney Sep 2.

View All

Gavin McInerney's Page

Latest Activity

Frank replied to Gavin McInerney's discussion 'Translate please'

Hi Gavin, I guess it's "qui se prend pas la tête". Anyway. "câlin" as an adjective, means gentle, tender, affectionate. "mec" is a guy. So the first part of the sentence means that she's looking for an affectionate guy. "se prendre la tête" i...

November 5

Gavin McInerney added a discussion

Translate please

Can someone translate this for me please, Cherche un mec calin, qui se prend la tete..

November 5

Frank replied to Gavin McInerney's discussion 'Chiot'

Hi Gavin, A "chiot" is indeed the word for a puppy. But we would only call an animal a "chiot", not a person. You can call it a "poulet" (chicken, but it doesn't mean that he's a coward person, just a young man), though :)

September 14

Gavin McInerney added a discussion

Chiot

By mistake I included the word 'chiot' in an email to a friend believing that it was an affectionate word like 'puppy' would be in English. I now know it is not. But it was taken in fun. Can anyone tell me what is rude about it. Or how it might ...

September 14

Gavin McInerney replied to Gavin McInerney's discussion 'Translate please'

thank you

September 2

Marc Vonhalmen replied to Gavin McInerney's discussion 'Translate please'

It should actually be translated as "As you can see my darling". Don't forget that the word "voilà" comes from "vois là" (see here). The end of the sentence can be translated as "nothing really new in my life" or something like that.

September 2

Crack1 replied to Gavin McInerney's discussion 'Translate please'

I would translate the words 'Voilà mon amour' as 'Hello my darling'.

September 2

Gavin McInerney added a discussion

Translate please

Voilà mon amour, rien de bien neuf dans ma vie.

September 2

Gavin McInerney and venus are now friends

August 28

Pamela Kingfisher replied to Gavin McInerney's discussion 'Can you translate something romantic for me.'

How's it going my love? I think of you so much because I miss you. I am so happy to know you. I hug you tightly my love.

August 27

Gavin McInerney added a discussion

Can you translate something romantic for me.

This might be embarassing but what does it mean. Ca va mon amour? Je pense tres fort a toi car tu me manques. Je susi huereux de te connaitre. Je t embrasse tres fort, ton amour.

August 27

Gavin McInerney is now a member of French Language

Welcome Them!

August 27