Discuss and learn French.
Wishing a French friend well in her new house
Bonjour
Une bonne amie et son partenaire déménagent dans une nouvelle maison demain. Quand ma femme et moi étions au Royaume-Uni nous avons acheté une carte en anglais pour une nouvelle maison (c'est comme une carte d'anniversaire). Je peux traduire le message, mais est-ce qu'il y a des expressions familiers en français que je pourrais ajouter ?
Amitiés
Nigel
Une bonne amie et son partenaire déménagent dans une nouvelle maison demain. Quand ma femme et moi étions au Royaume-Uni nous avons acheté une carte en anglais pour une nouvelle maison (c'est comme une carte d'anniversaire). Je peux traduire le message, mais est-ce qu'il y a des expressions familiers en français que je pourrais ajouter ?
Amitiés
Nigel
Replies to This Discussion
-
Permalink Reply by Jan Loose on -
essayez ceci :
Soyez les bienvenues dans votre nouvelle maison.
(welcome in your new house)
Poétique, non?
PS : des expressions familiers n'est pas correct : tous les mots en -ion sont du féminin, donc il faut dire "expressions familières".
-
Permalink Reply by Nigel John Jackson on
-
Bonsoir Jan
Merci beaucoup.
Les mots sont parfaits et vous avez raison, ils sont très poétiques.
Merci aussi pour votre conseil (les expressions familières). J'apprends............
Nigel
-
Permalink Reply by Frank on -
Or rather: "Soyez les bienvenus".
"Soyez les bienvenues" would only apply if inhabitants are all females.
-
Permalink Reply by Nigel John Jackson on
-
Je vous remercie, Frank.
Amitiés
Nigel
About
© 2010 Created by Neil Coffey on Ning. Create a Ning Network!
