French Language

Discuss and learn French: French vocabulary, French grammar, French culture etc.

French Vocab Games app for iPhone/iPad French-English dictionary French grammar French vocab/phrases

For the latest updates, follow @FrenchUpdates on Twitter!

I have read the following phrase in the original text of Simone de Beauvoirs novel "Les belles images"

 

...Mettre les rondes de carottes sur le filet de hareng....

 

Est-ce que quelqu'un qui peut le traduire.Je ne peux pas le trouver nulle parte.

 

David SÉBIRE

 

Addresse électronique sebidv@aol.com

Views: 212

Reply to This

Replies to This Discussion

Place the carrot slices on the herring fillet.

It's not unusual to find an infinitive where a 2nd person plural would be preferred. Mettez would be equally appropriate here.
Infinitives can be used as a replacement for the imperative tense.
But I've mostly only seen it in things like instruction booklets.

RSS

Follow BitterCoffey on Twitter

© 2022   Created by Neil Coffey.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service