Translation 'True Love'

Replies to This Discussion

EducatorPermalink Reply by George Hunt on September 30, 2014 at 12:44pm

How about

Il n'est pas de vrai amour.
L'amour vrai n'existe pas.
Il n'y a pas de vrai amour.
Il n'existe pas de vrai amour ?

• ▶ Reply

Permalink Reply by Lionel on September 30, 2014 at 2:37pm

L'amour véritable n'existe pas.

ou bien

Il n'y a pas d'amour véritable.

You can also use "amour vrai" instead in these cases.

• ▶ Reply

Permalink Reply by FrenchPanda on October 10, 2014 at 8:53am

Hi,

Actually "Amour vrai" sounds pretty weird even if we understand.

In this case, "true" means "sincere" or "unfeigned".

True love = Amour sincère

• ▶ Reply

Permalink Reply by Vedas on October 10, 2014 at 10:38pm

Nobody would be naive enough in France to think that such a thing (amour vrai) could exist, so the best translation is :

l'amour ne dure que 3 ans...

• ▶ Reply