Translate please

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Frank on November 5, 2009 at 4:13pm

Hi Gavin,

I guess it's "qui se prend pas la tête".

Anyway. "câlin" as an adjective, means gentle, tender, affectionate.

"mec" is a guy.

So the first part of the sentence means that she's looking for an affectionate guy.

"se prendre la tête" is a slang expression that means to be complicated, unclear, not spontaneous, cumbersome, lousy...

She's looking for a normal guy :)

▶ Reply to This