Some translation help again? - Any mistakes?

Le traitement des juifs en France était vraiment choquant. Le souci prédominant pour moi étaient les camps de concentration. Par exemple, la capacité du camp de concentration dans Drancy était 700 personne en effet elle tenue plus de 7000. Sans aucun doute, les conditions vivantes étaient très difficiles pour les juifs, il est difficile d'imaginer que les choses que les juifs ont éprouvées. Je suis convaincu que le traitement des juifs n'était pas humain. C'est incroyables, les Allemands séparées les familles, petits enfants juifs ont été séparés de leurs parents. Pour ma part, le traitement des juifs en France était écœurant et il demeurera rappelé négativement pour un longtemps.

à première vue, les allemands ont rendu la vie très pénible pour les personnes françaises. Le fond du problème a été les pénuries et les transport. Par exemple, les personnes françaises ont eu une pénurie de nourriture, il y avait un manque de nourritures importantes telles que le lait et le pain. Je soutiens que c’était plus grave encore qu’on ne le pense vu que les personnes françaises sont devenu malsain à cause du la manque de nourriture. Plus inquiétant encore les Allemands ont détruit beaucoup de voitures pendant la seconde guerre mondiale donc les transports était très difficile.

Again sorry about the length. Are there any mistakes in here? Again, this is quite urgent so a quick reply would be appreciated.

Thanks a lot!

0 members like this

▶ Reply to This

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Clémence D. on April 30, 2011 at 6:19pm

Bonsoir,

Le traitement des juifs en France était vraiment choquant. Le souci prédominant pour moi était les camps de concentration. Par exemple, la capacité du camp de concentration de Drancy était de 700 personnes ; en effet elle tenue plus de 7000 ( ? mais elle en accueillit plus de 7 000 ? but has hosted more than 7000 ? I don’t understand the sense of your sentence…). Sans aucun doute, les conditions de vie étaient très difficiles pour les juifs, il est difficile d'imaginer toutes les choses que le juifs ont dû endurer. Je suis convaincu que le traitement des juifs n'était pas humain (or : était inhumain). C'est incroyable, les Allemands ont séparé les familles, des petits enfants juifs ont été séparés de leurs parents. Pour ma part, le traitement des juifs en France était écœurant et ~~il demeurera rappelé négativement pour un longtemps~~. Et il le restera dans nos mémoires pour toujours/très longtemps, comme une période atroce. (and it will be remembered forever as a terrible period).

À première vue, les allemands ont rendu la vie très pénible aux français. Le fond du problème a été les pénuries et les transports. Par exemple, les français ont eu des pénuries de nourriture (plural is better), il y avait un manque de nourriture important surtout pour le lait et le pain. Je soutiens que c’était plus grave encore qu’on ne le pense vu que les français sont devenu ~~malsain~~ (nonsense. Malade ? ill ?) à cause du la manque de nourriture. Plus inquiétant encore les Allemands ont détruit beaucoup de voitures pendant la Seconde Guerre mondiale donc les transports étaient ~~très difficile~~ rares/ inaccesibles.