Discuss and learn French: French vocabulary, French grammar, French culture etc.
Thanks for that!
I don't think that anybody would use such an expression today (even in literature), moreover few French natives would be able to understand it!
Yes Robert ,on reflection I think I was right after all (so many negative words in the sentence -tromper ,infaillibles ,peu etc must have confused me...).
My translation looks alright now.