Please help me translate this dialogue!

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Aubier on October 6, 2010 at 6:01pm

Hi ! Do you still need the translation of this dialogue ?

• ▶ Reply

Permalink Reply by Bob shaft on October 8, 2010 at 8:54am

Yes, please!

• ▶ Reply

Permalink Reply by Bob shaft on October 9, 2010 at 2:19am

Yes please !

• ▶ Reply

Permalink Reply by Stephen Liu on October 9, 2010 at 6:26am

Hi,

I tried translating following sentences;

quoi ton adresse exact ou ton num??
What's your exact address or your number?

Et je peux venir pour autre chose aussi
And I can come for something else too

Je peux t'offrir un café mais pas autre chose ! Lol !
I can buy you a coffee but nothing else!

Dis-moi maintenant si tu comptes passer cet aprem(après-midi) et à quelle heure,
Now tell me if you are planning to move this after noon (afternoon) and at what time,


B.R.
satimis

• ▶ Reply

Permalink Reply by Bob shaft on October 9, 2010 at 8:48am

Stephen,

Merci beaucoup! And would you translate
the rest?

• ▶ Reply

Permalink Reply by eris heben on November 25, 2010 at 3:29am

Shandris is[url=http://www.storeingame.com/]WOW Gold[/url]one of the few survivors of a small night elf village wiped out during the opening moves oftheBurning Legion invasion. She joined Lord Kur'talos Ravencrest's nascent resistance to the demons[url=http://www.gobuyaiongold.com]Buy Aion Gold[/url]when histroops rescued the few survivors of Ara-Hinem, her home. An orphan amidst a grim, outmatched army, Shandris might well have faded into obscurity as another victim of the Legion if not for[url=http://www.storeingame.com/Buy-Aion-Gold/]Aion Gold[/url]a chance meeting with Tyrande, which would alter both of their lives forever. Shandris came to view Tyrande as a mentor and sought to follow the young[url=http://www.zyy.com/]Buy WOW Gold[/url]priestess into battle despite the elder elf's attempts to dissuade her.

• ▶ Reply

Permalink Reply by Bob shaft on December 17, 2010 at 7:45am

Hi! Would you be able to help me with another translation?

 

The following (texts, maybe) are littered with words that I have no idea how to translate.  Please help!

Each time there is a L or a 1, I am unsure which one it is so I might be incorrect in writing a one when it should be an L, and vice versa.

 

First:

Non, c bon. Pa la pN 2maplé. Par contr,tu poura maplé 2m1 mat 1 à 7h stp? ben è bi en route pr la france. vendredi, ma résidence va pacé ds "C ma tR" s/ TF1.

 

Second:

Alor, comen ca se pall? Il a mé ton grat1 (or l instead of 1) dofinoi? jespR ktu lui a proposé daplé C paren pr lEr (or 1 instead of l) dir kil è bi1(or l instead of 1) ariV. alor, vs fèt koi 2bo? moi, jboss s/le docié Lituani.

 

Thanks again!

• ▶ Reply

Permalink Reply by Bob shaft on October 9, 2010 at 1:25pm

Thank you so much! What do you mean by iap? Also, when it says "ben faudrait savour," if ben is a name does that change the meaning?

• ▶ Reply

Permalink Reply by carol bland on October 26, 2010 at 8:27pm

Hi Bob,
I'm just starting to learn French and going through the site looking at all the discussions .Your script makes me want to give up before I start!!!!! Difficult or what!Which paper or magazine did you get this from ,I need to know so I don't buy it !!

• ▶ Reply

Permalink Reply by Bob shaft on November 22, 2010 at 9:50am

What does "a fini son premier paquet de papillottes"? Is it culinary?

• ▶ Reply

EducatorPermalink Reply by stu harris on November 24, 2010 at 11:41pm

This is internet-chat or e-mail language. The French version is just as corrupt as the English version.

• ▶ Reply

Permalink Reply by Bob shaft on November 25, 2010 at 1:48am

Huh, Thanks! What does it mean though?

• ▶ Reply

• ‹ Previous
• 1
• 2
• Next ›
• Page