Need help with this message

Replies to This Discussion

Permalink Reply by BENARD Patrick on November 17, 2010 at 9:52am

I'm sorry but it's a 'bad man'
It's not a word by word translation,because it's a popular way to speak french, but the message say :

> no news from you
> are you in love ?
> You fuck very often (sorry i'm not sure you can understand this[i'm not very good in english])

so send me a sign when you stop to fuck a bit

• ▶ Reply

Permalink Reply by James Hey on November 17, 2010 at 10:08am

this was written from a woman to another woman!

• ▶ Reply

Permalink Reply by BENARD Patrick on November 17, 2010 at 10:10am

Oups ! ;-)

so it's not a bad man ! but it's the same , don't worry about the translation...

• ▶ Reply

Permalink Reply by James Hey on November 17, 2010 at 10:13am

Is it possible, the woman writing the chat message is just kidding or speculating about whether the second woman is indeed fucking? Or would you think she knows?

• ▶ Reply

Permalink Reply by BENARD Patrick on November 17, 2010 at 10:30am

I don't think she really knows, but the way she wrote this words seems she has maybe had a discussion about her sexuality, because it's very personnal , do you understand what i want to say ?

• ▶ Reply

Permalink Reply by James Hey on November 17, 2010 at 10:44am

Well the two woman (30 yrs old) are best friends and used to live with each other at university. So the writer (married with 2 kids) knows the sexual history of the woman she wrote to (divorced and single). I don't know if the receiver has shared recent details about her sexual activity. The one receiving the chat has been out the past two evenings (with friends?) and was supposed to call the first one but didn't because she was out. So I think the writer is maybe kidding. I hope at least. By the way, what is tocccccccc short for and what does it mean?

• ▶ Reply

Permalink Reply by BENARD Patrick on November 17, 2010 at 10:55am

I'm 27 years old, i'm not from Paris, but i've grew up in the low social class...

We use to say ' faire quelque chose à taquet' that we can translate by 'do something very much' (sorry i don't know how to say)...
It's not a correct french, but we talk like that (popular)...

• ▶ Reply

Permalink Reply by James Hey on November 17, 2010 at 11:02am

Thanks a bunch. So toc is short for taquet? I'd like to ask again, if you had to bet, would you think the writer was kidding or not? Thanks.

• ▶ Reply

Permalink Reply by BENARD Patrick on November 17, 2010 at 11:10am

Yes i think she's kidding if she knows the other woman since a big time... yes 'toc' is short for 'à taquet' but don't use this words (it's not polite)...


It's 2 old friends, just that... if you're with her since a little time, i think she talk of you (t'es amoureuse ou quoi?)...

I've to go, it's time to lunch ;-)

It's not good to read the discussion of the other people ;-)