French Language

Discuss and learn French: French vocabulary, French grammar, French culture etc.

French Vocab Games app for iPhone/iPad French-English dictionary French grammar French vocab/phrases

For the latest updates, follow @FrenchUpdates on Twitter!

I'm wondering where to put the "que" in ne/que statements.

je n'ai que deux livres "I only have two books." 

Ils n'ont suivi que du champagne. They only served champagne. 

I'm pretty sure the above is correct, but how would I treat a phrase like the following:

je n'étudie la français que depuis six mois. 

Thanks for any thoughts.

Views: 190

Reply to This

Replies to This Discussion

That 3rd example  also seems correct to me .

If you put the "que" between the "étudie" and the "le"  (je n'étudie que le français  depuis six mois) then you would be altering the original meaning of the sentence but it would  be grammatically possible -although it would mean that French was the only language you were studying.

 

You have the same nuances in English with "only"

1/Il n'ont servi que du champagne  (good or bad depending on the context)

2/ Il n'ont que servi (not "suivi") du champagne : you probably expected more, you're disappointed 

1/Je n'étudie le français que depuis 6 mois: I've been studying French only for 6 months

2/ Je n'étudie que le français depuis 6 mois: I've been studying only French for 6 months ( I may have studying other languages for longer or shorter time or not at all as George Hunt said)

Mind you in a casual conversation you might say 2/ with the meaning of 1/

RSS

Follow BitterCoffey on Twitter

© 2022   Created by Neil Coffey.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service