French Language

Discuss and learn French: French vocabulary, French grammar, French culture etc.

French Vocab Games app for iPhone/iPad French-English dictionary French grammar French vocab/phrases

For the latest updates, follow @FrenchUpdates on Twitter!

i know to use the former to mean "leads to" (ex: this street leads to...).  i was just looking at "conduire" and saw that "conduire à" is also used to mean "leads to."  is it commonly used in addition to "mener?"  merci d'avance 

Views: 913

Reply to This

Replies to This Discussion

Hi Alan.

“Mener” and “conduire” are two verbs very used in French. Indeed, the one can be placed instead of the other. And the inverse is also possible in a lot of situations.

However, here the deed sense of each.

Mener : It's literally “leads to” and can be used in many French expression who can have a metaphorical sens.

- Mener en bateau.

( to defraud, to deceive, to mislead, to dupe )

- Mener rondement une affaire.

( to make business with malice and skills )

- Mener le peuple à la révolution.

( to push on the people in the revolution )

- Mener sa vie comme on l'entend.

( to choose a manner to live )

Conduire : It literally matches to “to drive”, like “to drive a car in a garage”. So, this verb is perfect concerning all road behaviors. However, this verb can be understood like “follow a leader/an objet/a way/an idea who leads us toward... something.” And, it's in this precise case that you are lost between his usages than “mener” can substitute. So, we say in French :

- Je conduis la voiture.

( I drive the car. )

But we also can say :

- Je conduis un projet.

( I lead a project. )

- Ce chemin conduit au désert.

( This path goes until the desert. )

- Cette question conduit à y trouver une réponse.

( this question demands an answer. )

Voilà, j'espère que tu as tout compris à présent. ^^

RSS

Follow BitterCoffey on Twitter

© 2024   Created by Neil Coffey.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service