French Language

Discuss and learn French: French vocabulary, French grammar, French culture etc.

French Vocab Games app for iPhone/iPad French-English dictionary French grammar French vocab/phrases

For the latest updates, follow @FrenchUpdates on Twitter!

I came across this sentence:  "La majorité de ce livre se déroule en France."  

In English, even educated people might say "the majority of the book" but a careful speaker would say "most of the book."  I'm wondering if it's the same in French.  Here is the rule:

"The majority of" can only refer to a number of things or people. When talking about an amount, "most of" should be used: most of (not "the majority of") the harvest was saved

Views: 1131

Reply to This

Replies to This Discussion

Hi Alan,

I think you may be working slightly from a false premise-- in English, people do also use "majority" to refer to amounts. It may be, though, that majorité is used a bit more in French with this usage.

Conversely, in French, plupart is almost only used with plurals. So in your example, it wouldn't really be an option. (On the other hand, you will find phrases such as la plupart du temps, la plupart de la population.)

However, another common option in French would be to say:

  Ce livre se déroule en grande partie en France.

RSS

Follow BitterCoffey on Twitter

© 2022   Created by Neil Coffey.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service