French Language

Discuss and learn French: French vocabulary, French grammar, French culture etc.

French Vocab Games app for iPhone/iPad French-English dictionary French grammar French vocab/phrases

For the latest updates, follow @FrenchUpdates on Twitter!

Hi Everyone,

I am confused the followings

Je n'ai rien dit = I did not say anything

J'ai rien dit = I said nothing


For me, both sentences convey the same meaning => I did not say something in the past

So, please let me know what is the difference between them in French?

Thanks in advance!

Views: 2818

Reply to This

Replies to This Discussion

The second phrase is short for the first. The "ne" has been dropped but the meanng is the same.

The difference is roughly like the difference between "I have not done anything" and "I haven't done anything/nothing"-- in other words, it's a difference of formality. Dropping the "ne" is extremely common in everyday speech (in everyday speech, something in the order of 50%-90% of negatives don't have the "ne", depending on factors such as social class, the specific context etc).

However, a difference between dropping the "ne" in French and the situation of using contractions in English, is that in English it is common and acceptable to use contractions in relatively formal contexts and in various types of writing.

In French, it still remains the norm to use "ne" in most styles of writing (except where you're deliberately trying to mimic speech) and in "careful" styles of speech.

Hi all,

Merci beaucoup! :)

Your explanations are very helpful!

RSS

Follow BitterCoffey on Twitter

© 2022   Created by Neil Coffey.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service