French Conversation I cannot understand

Background: The above was a conversation had on a recent Facebook photo. However, I don't entirely understand what they're saying so I'll give you my attempt anyways:

Why did you cut out that girl?

I don't know

That head that you cut off at least has big pecs (???)

It's the beauty inside that counts

That's true

There's much prettier than that photo

You should have allowed the redhaired sl*t. She wanted the beautiful, she had an appetite. (???)

That's true. She was on the watch out.

0 members like this

▶ Reply to This

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Magaly on April 15, 2012 at 10:56pm

pecs = pectoraux (sous-entendu : seins)

elle donnait pas sa part au chien = elle ne voulait pas partager

▶ Reply

Permalink Reply by Cath L on April 16, 2012 at 3:27am

So the rest of my translation was accurate?

▶ Reply

EducatorPermalink Reply by George Hunt on April 16, 2012 at 1:00pm

Does "elle en voulait la belle" mean "she was looking for it" -or "she was jealous" ?

In any case I think "la belle" is not the object of "voulait" -just a repetition of "elle" ("that one")

Could "elle en a pris pour son grade" mean " she got her just deserts" ?

I certainly can't follow this conversation.

▶ Reply

Permalink Reply by Magaly on April 16, 2012 at 2:10pm

Je ne connais pas les expressions anglaises, il ne m'est pas facile d'expliquer. Cette conversation n'est pas très flatteuse pour la jeune fille. On dit qu'elle est "sexually attractive" et qu'elle aime le sexe. Le ton de la conversation est très ironique.

avion de chasse=fighter mean sexually attractive girl

elle avait l'air armée au niveau des pecs=she has big tits/boobs

Why did you cut out that sexually attractive girl?

I don't know

The head (of that girl) was not beautiful, you cut off, she seems to have big boobs

It's the beauty inside that counts

That's true

The picture is prettier like that

You should have allowed the redhaired sl*t. She wanted sexe, the beauty, she likes that (she wanted more and more).

That's true. She was very satisfied.

elle en a pris pour son grade= she got her just deserts==> c'est correct mais ici c'est de l'ironie.

▶ Reply

EducatorPermalink Reply by George Hunt on April 16, 2012 at 2:44pm

Je suis assez étonné qu'on décrive une personne comme "avion de chasse". (peut-etre un "jet fighter" ou "jet" en anglais).

Il me semble assez bizarre (et comique) comme comparaison .

Est-ce que cela veut dire qu'elle est séduisante ou plutôt qu'elle chasse les mecs (peut-être les deux) ?