Discuss and learn French: French vocabulary, French grammar, French culture etc.
French Vocab Games app for iPhone/iPad French-English dictionary French grammar French vocab/phrases
For the latest updates, follow @FrenchUpdates on Twitter!
Could someone please confirm or help me with translation of the following? I would be very grateful.
Je t'ai déjà dit que t'es le plus fort. I've told you that you are the greatest or strongest (which one)?
Mais t'as pas a te préparer mentalement çà va se faire tout seul. But you don't have to prepare yourself mentally, you will not be all alone.
On en refera des soirees. je suis relou aujourd hui je le sais. We will redo the evenings. I am a pain in the ass today, I know.
g hate... tu veux qu'on s y mette plus tot qu a 35 ans? Is "g" je? What is "hate"? You want us to put earlier than 35 years old?
allez...c est tout a ton honneur. Go, it's in your honor.
allez...je me prepare mentallement! va travailler, pour ramener de l argent au foyer! Go, I am mentally prepared. I will work to bring the money home.
on aurait été plus près! We would have been closer.
J'irai ou tu iras. I'll go where you are.
Je file! I'll wait.
Mais t'as pas a te préparer mentalement çà va se faire tout seul. But you don't have to prepare yourself mentally, you will not be all alone.
Thanks for your help.
Replies to This Discussion
-
EducatorPermalink Reply by stu harris on -
I'd simply translate le plus fort as the best, in context.
On en refera des soirees = We'll go partying again or maybe we'll go out together again
g is net-speak for j'ai. Hate is haste, rush
J'irai ou tu iras = I'll go wherever you go
Je file! = I'm outta here!
çà va se faire tout seul = It'll happen automatically
© 2024 Created by Neil Coffey.
Powered by
