Can someone edit my paragraph?

J’avais voulu un grand gâteau pour fêter mon 5^ème anniversaire, mais ma mère ne l’a pas acheté à cause du mauvais temps. Sans cesse, je pleurais car j’avais toujours pensé que ma mère m’aimait. J’allais téléphoner à mes copains pour leur raconter que la partie a été annulée, mais ma mère avait déjà téléphoné à tout le monde. Entretemps, en arrivant à ma maison, mes amis n’ont pas suivi les ordres. Avant que mes amis étaient arrivés, j’avais essayé de les arrêter car je ne voulais pas qu’ils me voient sans un gâteau. J’étais déjà fâché contre ma mère pour sa mauvaise planification quand tout à coup, ma mère a annoncé qu’elle avait invité les clowns drôles! Au lieu de gérer son temps, elle a décidé d’endosser les clowns laids que je détestais. Nous avions déjà joué tous les jeux quand les clowns sont entrés avec leurs yeux étranges et leurs coiffures horribles. En parlant avec mes amis à propos de ces clowns, j’ai vu que ma mère avait déjà donné les cadeaux pour mes amis. Cependant, elle avait oublié que les cartes spéciales n’ont pas été à l’intérieur! Je ne les y ai pas mises. Mes amis et moi avions peur des clowns. J’avais couru à la salle de bain parce que je voulais me reposer dans un endroit paisible. Dans la salle de bain, j’avais rêvé que je nageais dans l’argent sans cesse. Mais, mon derrière glissait de la toilette. J’étais tombé dans la toilette sans aucun préavis. J’avais crié pour l’aide de ma mère dans cette situation troublante. Quand ma mère est venue à mon secours, elle a ri et elle a dit à tous mes amis. Le caca sentait mauvais partout. Heureusement, j’avais utilisé un shampooing spécial. Après mon accident, mes amis avaient déjà commandé une pizza pour le dîner. Soudainement, ma mère est entrée dans la chambre avec le gâteau que j’avais toujours voulu! Peut-être, cet accident m’avait appris une leçon importante. On ne devrait jamais être à la course.

0 members like this

▶ Reply to This

Replies to This Discussion

EducatorPermalink Reply by George Hunt on May 24, 2012 at 12:03pm

J’avais (aurais?) voulu un grand gâteau pour fêter mon 5^ème anniversaire, mais ma mère ne l’a pas acheté à cause du mauvais temps. Sans cesse, je pleurais car j’avais toujours pensé que ma mère m’aimait. J’allais téléphoner à mes copains pour leur raconter que la partie a été annulée, mais ma mère avait déjà téléphoné à tout le monde. Entretemps, en arrivant à ma maison, mes amis n’ont pas suivi les ordres. Avant que mes amis étaient (soient -I think) arrivés, j’avais essayé de les arrêter (is prévenir better?) car je ne voulais pas qu’ils me voient sans un gâteau. J’étais déjà fâché contre ma mère pour sa mauvaise planification pour (ses mauvaises preparations sounds better to me ) quand tout à coup, ma mère a annoncé qu’elle avait invité les clowns drôles! Au lieu de (do you need a bien here?) gérer son temps, elle a décidé d’endosser (not sure -do you mean faire venir?) les clowns laids que je détestais. Nous avions déjà joué tous les jeux quand les clowns sont entrés avec leurs yeux étranges et leurs coiffures horribles. En parlant(quand je parlais better?) avec mes amis à propos de ces clowns, j’ai vu que ma mère (leur avait) avait déjà donné les cadeaux pour mes amis. Cependant, elle avait oublié que les cartes spéciales n’ont pas été n'etaient pas à l’intérieur! Je ne les y ai pas mises. Mes amis et moi avions peur des clowns. J’avais couru à la salle de bain parce que je voulais me reposer dans un endroit paisible (tranquille better?). Dans la salle de bain, j’avais j'ai rêvé que je nageais dans de l’argent sans cesse. Mais, mon derrière glissait a glisse de la toilette cuvette. J’étais tombé dans la toilette sans aucun préavis (à l'improviste?)

. J’avais crié pour (appele?) l’aide de ma mère dans cette situation troublante. Quand ma mère elle est venue à mon secours, elle a ri et elle a (l'a)dit à tous mes amis. Le caca sentait mauvais partout. Heureusement, j’avais utilisé un shampooing spécial. Après mon accident, mes amis avaient déjà commandé une pizza pour le dîner. Soudainement, ma mère est entrée dans la chambre avec le gâteau que j’avais toujours voulu! Peut-être, cet accident m’avait appris une leçon importante. On ne devrait jamais être à la course (at the races?).

I have done my best. I doubt is is perfect.You seem to use a lot of pluperfects tenses .Are you sure they are all necessary?

▶ Reply

Permalink Reply by Léonard on May 25, 2012 at 12:15am

Je voulais un grand gâteau pour fêter mon 5^ème anniversaire, mais ma mère ne l’a pas acheté à cause du mauvais temps. (Sans cesse, je pleurais car j’avais toujours pensé que ma mère m’aimait quite a strange sentence, you mean that your mother doesnt love you ?). J’allais téléphoner à mes copains pour leur raconter dire que la fête était annulée, mais ma mère avait déjà téléphoné à tout le monde. Entretemps, en arrivant à ma maison, mes amis n’ont pas suivi les ordres (indications maybe). Avant que mes amis (you already used "amis" just before) qu'ils ne soient arrivés, j’avais essayé de les arrêter car je ne voulais pas qu’ils me voient sans un gâteau ("un gâteau" is correct, but it sounds better without the "un" :)). J’étais déjà fâché contre ma mère pour sa mauvaise planification quand tout à coup, ma mère a annoncé qu’elle avait invité les clowns drôles (un clown est forcement drôle ;))! Au lieu de gérer son temps, elle a décidé d’endosser engager les affreux clowns laids (in fact, "clowns laids" is also grammatically correct, but doesnt sound natural) que je détestais. Nous avions déjà joué à tous les jeux quand les clowns sont entrés avec leurs yeux étranges et leurs coiffures horribles. En parlant avec mes amis à propos de ces clowns, j’ai vu que ma mère avait déjà donné les cadeaux pour mes amis. Cependant, elle avait oublié que les cartes spéciales n’ont pas été n'étaient pas à l’intérieur! Je ne les y ai avais pas mises. Mes amis et moi avions peur des clowns. J’avais ai couru à la salle de bain parce que je voulais me reposer dans un endroit paisible. Dans la salle de bain, j’avais rêvé je rêvais que je nageais dans l’argent sans cesse. Mais, mon derrière glissait a glissé de la toilette. (J’étais tombé dans la toilette sans aucun préavis ???). J’avais ai crié pour l’aide de ma mère que ma mère m'aide dans cette situation troublante. Quand ma mère elle est venue à mon secours, elle a ri et elle l'a dit à tous mes amis. Le caca sentait mauvais partout (sorry but... I laught :D this sentence is just so funny in french :)) Cela sentait le caca partout (you can add "mauvais" if you want, but poo never smells very good). Heureusement, j’avais utilisé un shampooing spécial. Après mon accident, mes amis avaient déjà commandé une pizza pour le dîner. Soudainement, ma mère est entrée dans la chambre avec le gâteau que j’avais toujours voulu je voulais (that doesnt mean exactly the same, but in that case it sounds better)! Peut-être, cet accident m’avait appris une leçon importante. On ne devrait jamais être à la course être trop pressé.