Any mistake in my translation

Hi folks,

Did I make mistake in translating following sentences;

Through my hard working in learning french, I can write french almost like a native French

Par mon fonctionnement dur en apprenant le français, Je peux écrire le français presque comme un vrai français

???

Speaking french? French pronunciation is NOT easy.
Français parlant? La prononciation française n'est pas facile

OR

La prononciation française n'est facile pas

Thanks in advance

B.R.
Stephen L

0 members like this

▶ Reply to This

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Pamela Kingfisher on November 5, 2009 at 2:33pm

Stephen, I would use the infinitve for your first one," à parler français?"

Just my hunch, Pam

▶ Reply

Permalink Reply by Stephen Liu on November 5, 2009 at 2:50pm

Hi Pam,

Whether arrange the first sentence as follow;

Par mon fonctionnement à parler français, Je peux écrire le français presque comme un vrai français

Thanks

Stephen L