French Language

Discuss and learn French: French vocabulary, French grammar, French culture etc.

French Vocab Games app for iPhone/iPad French-English dictionary French grammar French vocab/phrases

For the latest updates, follow @FrenchUpdates on Twitter!

Tim brtlnk
Share on Facebook Share

Tim brtlnk's Discussions

Can someone help me translate this?

Started this discussion. Last reply by Tim brtlnk May 5. 5 Replies

Hello! I'm trying to read the script of an unreleased Tintin album ''Tintin et le Thermozéro". Can someone translate this text?Je suis agent du F.B.I.. A l'heure qu'il est, tous les services de…Continue

Please help translating this.

Started this discussion. Last reply by Tim brtlnk Aug 15, 2017. 6 Replies

Tintin and Haddock are in a car and it's raining. Haddock is irritated by the rain.I tried to translate the text on the image. But I don't understand the parts of the windscreen wipers.If I…Continue

translation of content

Started this discussion. Last reply by George Hunt Oct 4, 2014. 5 Replies

I have to do a presentation in French.Can you tell me what the part is called in which you tell the content, in French of course.Teneur, content or something else?Continue

Tags: help, translate

please help translate this

Started this discussion. Last reply by Vedas Jul 1, 2014. 5 Replies

I found some pages on the web from an unfinished Tintin comic, titled: "Tintin et le thermozéro''Tintin and Haddock are in Italie on a road and Haddock was almost hit by several cars...I translated…Continue

Tags: tintin, help, translating, translate

Gifts Received

Gift

Tim brtlnk has not received any gifts yet

Give a Gift

 

Tim brtlnk's Page

Latest Activity

Tim brtlnk replied to Tim brtlnk's discussion Can someone help me translate this?
"Ahh I see! Thank you very much!!"
May 5

Educator
George Hunt replied to Tim brtlnk's discussion Can someone help me translate this?
"Okay, this is the best I could come up with. Does this seem right? I am an agent from the FBI. At the moment all spies (what kind of spies?) are under pressure. The “freelance spies”, which means that they all work for themselves and not…"
May 5
Tim brtlnk replied to Tim brtlnk's discussion Can someone help me translate this?
"Okay, this is the best I could come up with. Does this seem right? I am an agent from the FBI. At the moment all spies (what kind of spies?) are under pressure. The “freelance spies”, which means that they all work for themselves and not…"
May 5
Chantal Savignat replied to Tim brtlnk's discussion Can someone help me translate this?
"yes, if you try to propose a translation, I will read, it's easier for me to read and see if it means the same thing."
May 5

Educator
George Hunt replied to Tim brtlnk's discussion Can someone help me translate this?
"Why don't you give us your effort,Tim  and we can take it from there?"
May 5
Tim brtlnk posted a discussion

Can someone help me translate this?

Hello! I'm trying to read the script of an unreleased Tintin album ''Tintin et le Thermozéro". Can someone translate this text?Je suis agent du F.B.I.. A l'heure qu'il est, tous les services de contre-espionnage sont sur les dents. Des espions «freelance», c'est-à-dire travaillent pour leur propre compte et non pour une nation déterminée, ont commis un vol d'une portée effrayante... Ils sont parvenus à subtiliser dans un laboratoire un échantillon d'un produit nouveau destiné aux futurs…See More
May 4
Tim brtlnk replied to Tim brtlnk's discussion Please help translating this.
"hmm that seems like a good definition! (That's true)"
Aug 15, 2017

Educator
George Hunt replied to Tim brtlnk's discussion Please help translating this.
"Perhaps a definition of comedy ,the breakdown of logical process? (they say that if you have to explain a joke it is no longer funny)"
Aug 13, 2017
Tim brtlnk replied to Tim brtlnk's discussion Please help translating this.
"So, there really is no logical reason? I guess I just have to accept that. Hahaha Hey, thank you very much for your respons!"
Aug 13, 2017

Educator
George Hunt replied to Tim brtlnk's discussion Please help translating this.
"It is just absurd . Things go wrong  back to front. The wipers fail when they are needed and we need to wait for them not to be needed for them to start working again. It is a bit like slapstick the humour of the silent movies."
Aug 13, 2017
Tim brtlnk replied to Tim brtlnk's discussion Please help translating this.
"This is already very cool! Thank you! I also wanted to know why the windscreen wipers stopped working and why they suddenly can't be stopped. Why would windscreen wipers stop working due to humidity? This story was written in 1960. Was this a…"
Aug 13, 2017

Educator
George Hunt replied to Tim brtlnk's discussion Please help translating this.
"Haddock: Zut,the windscreen wipers (that are) not working. That is all we needed. Tintin:It is on account of the humidity.Stay calm,as soon as it stops raining they will get going again (  -;)   ) Haddock: Ah ,here we are! Haddock: Tintin…"
Aug 13, 2017
Tim brtlnk posted a discussion

Please help translating this.

Tintin and Haddock are in a car and it's raining. Haddock is irritated by the rain.I tried to translate the text on the image. But I don't understand the parts of the windscreen wipers.If I understand correctly they fail to work properly due to humidity. Can somebody help me translate the texts? Thank you!See More
Aug 12, 2017

Educator
George Hunt replied to Tim brtlnk's discussion translation of content
"I wondered if it might have a meaning something like "purport" (as in "tenor" ,"tone" )."
Oct 4, 2014

Educator
George Hunt replied to Tim brtlnk's discussion translation of content
"Good I am glad."
Oct 4, 2014
Tim brtlnk replied to Tim brtlnk's discussion translation of content
"I think so,.. I'll do that.. Thank you!"
Oct 4, 2014

Profile Information

How would you rate your level of French?
Beginner
Do you use French as part of your job?
No
How many other languages do you speak or are you learning?
2
Do you understand that the purpose of this forum is to discuss French language and culture and that posting advertising or spam messages will lead to you being banned from the forum and may result in your ISP shutting down your e-mail and removing your Internet access?
Yes

Comment Wall

You need to be a member of French Language to add comments!

Join French Language

  • No comments yet!
 
 
 

Follow BitterCoffey on Twitter

© 2018   Created by Neil Coffey.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service