French Language

Discuss and learn French: French vocabulary, French grammar, French culture etc.

French Vocab Games app for iPhone/iPad French-English dictionary French grammar French vocab/phrases

For the latest updates, follow @FrenchUpdates on Twitter!

Tim brtlnk
Share on Facebook Share

Tim brtlnk's Discussions

Please help translating this.

Started this discussion. Last reply by Tim brtlnk Aug 15. 6 Replies

Tintin and Haddock are in a car and it's raining. Haddock is irritated by the rain.I tried to translate the text on the image. But I don't understand the parts of the windscreen wipers.If I…Continue

translation of content

Started this discussion. Last reply by George Hunt Oct 4, 2014. 5 Replies

I have to do a presentation in French.Can you tell me what the part is called in which you tell the content, in French of course.Teneur, content or something else?Continue

Tags: help, translate

please help translate this

Started this discussion. Last reply by Vedas Jul 1, 2014. 5 Replies

I found some pages on the web from an unfinished Tintin comic, titled: "Tintin et le thermozéro''Tintin and Haddock are in Italie on a road and Haddock was almost hit by several cars...I translated…Continue

Tags: tintin, help, translating, translate

Gifts Received

Gift

Tim brtlnk has not received any gifts yet

Give a Gift

 

Tim brtlnk's Page

Latest Activity

Tim brtlnk replied to Tim brtlnk's discussion Please help translating this.
"hmm that seems like a good definition! (That's true)"
Aug 15

Educator
George Hunt replied to Tim brtlnk's discussion translation of content
"I wondered if it might have a meaning something like "purport" (as in "tenor" ,"tone" )."
Oct 4, 2014

Educator
George Hunt replied to Tim brtlnk's discussion translation of content
"Good I am glad."
Oct 4, 2014
Tim brtlnk replied to Tim brtlnk's discussion translation of content
"I think so,.. I'll do that.. Thank you!"
Oct 4, 2014

Educator
George Hunt replied to Tim brtlnk's discussion translation of content
"I had to look for it on Google. Would "le contenu d'une presentation" serve your purposes? I am not sure about "teneur" ."
Oct 4, 2014
Tim brtlnk posted a discussion

translation of content

I have to do a presentation in French.Can you tell me what the part is called in which you tell the content, in French of course.Teneur, content or something else?See More
Oct 4, 2014
Vedas replied to Tim brtlnk's discussion please help translate this
"Yes, it comes from "chauffeur" + derogatory suffix "ard""
Jul 1, 2014

Educator
George Hunt replied to Tim brtlnk's discussion please help translate this
"I wonder what it comes from?I guessed it came from "chaud" but it could be "chauffeur" I suppose  -or maybe something else."
Jul 1, 2014
Vedas replied to Tim brtlnk's discussion please help translate this
"Hello, chauffards is rather reckless drivers or roadhogs"
Jun 30, 2014
Tim brtlnk replied to Tim brtlnk's discussion please help translate this
"Thank you very much, great!"
Jun 30, 2014

Educator
George Hunt replied to Tim brtlnk's discussion please help translate this
"Ok  Just a rough attempt: Haddock: He nearly killed me,that "zigomar(!) ! What are  they doing driving like mad men. They should  keep those hotheads (I  guess) that do over 60 kph off the roads! Tintin: Over there you would…"
Jun 30, 2014
Tim brtlnk posted a discussion

please help translate this

I found some pages on the web from an unfinished Tintin comic, titled: "Tintin et le thermozéro''Tintin and Haddock are in Italie on a road and Haddock was almost hit by several cars...I translated most of the text but I don't know what this part means:Haddock: Il a manqué me tuer, ce zigomar-là! Mais qu'est-ce qu'ils ont à rouler comme des fous? on devrait interidre la route à tous ces chauffards qui dépassent le 60 à l'heure!Tinin: De ce côte-là, vous seriez en règle: il n'y a que dans les…See More
Jun 30, 2014
Tim brtlnk is now a member of French Language
Jun 30, 2014

Profile Information

How would you rate your level of French?
Beginner
Do you use French as part of your job?
No
How many other languages do you speak or are you learning?
2
Do you understand that the purpose of this forum is to discuss French language and culture and that posting advertising or spam messages will lead to you being banned from the forum and may result in your ISP shutting down your e-mail and removing your Internet access?
Yes

Comment Wall

You need to be a member of French Language to add comments!

Join French Language

  • No comments yet!
 
 
 

Follow BitterCoffey on Twitter

© 2017   Created by Neil Coffey.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service