Discuss and learn French: French vocabulary, French grammar, French culture etc.
French Vocab Games app for iPhone/iPad French-English dictionary French grammar French vocab/phrases
For the latest updates, follow @FrenchUpdates on Twitter!
Translation
Bonjour!
I am attempting to translate a sentiment but have been told a couple of different translations and need to make absolutely sure that it is correct. The sentence:
"Better times follow the storm"
One of the translations that I have been given is:
"Apres La Pluie Le Beau Temps"
This may be the closest that I have come. Is this correct? Thank you for your assistance!
Replies to This Discussion
-
Permalink Reply by Neil Coffey on
-
Yes, it's a fairly common French saying. The only thing is it's not very "French" to capitalise every word. I would recommend just writing it like this: "Après la pluie, le beau temps".
-
Permalink Reply by Charles D on -
Wouldn't "orage" or "deluge" be stronger than "pluie"? Of course, if it's an idiomatic saying, than it really must stand as you state it.
-
-
Exactly -- it's a bit like saying "A rolling boulder gathers no herbacious growth" -- arguably stronger or more dramatic... but just not how the phrase goes!
-
Permalink Reply by Brandon Hood on
-
Merci beaucoup, Neil!
© 2024 Created by Neil Coffey.
Powered by
