Translation

I was sent this email and I can't translate all of it. I would like to know what all of it is in English. please help.

Oui Je suis francais mon's pere et m a mere etait Canadian.Mois j' teude. I think this means my father & mother were Canadian.

a un ecole francais pour 7 ans, ca fois 55 ans qe je ne paires francais Jaime votre ide que les avion et pour mous.

I am not sure what this phrase is.

0 members like this

▶ Reply to This

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Marc Vonhalmen on November 27, 2009 at 8:48pm

This is barely understandable even for me (my native tongue is French). It's full of mistakes and typos.

--> original sentence: "Oui Je suis francais mon's pere et m a mere etait Canadian."
--> corrected sentence: "Oui, je suis français, mon père et ma mère étaient canadiens."
--> translation: "Yes, I'm French, my father and my mother were both Canadians."

--> original sentence: "Mois j' teude."
--> corrected sentence: "Moi, j'étudie" .... maybe?
--> translation: "I'm a student."

--> original sentence: "a un ecole francais pour 7 ans, ca fois 55 ans qe je ne paires francais Jaime votre ide que les avion et pour mous."
--> corrected sentence: "J'ai pris des cours de français durant 7 ans, ça fait 55 ans que je ne parle plus français. J'aime votre idée que les avions sont pour nous" .......?????? (this is pure non-sense...)
--> translation: "I've taken French lessons for 7 years, I haven't spoken French for 55 years. I like your idea that the planes are for us." (???????)

NB: Seriously, the last sentence is just incomprehensible... I did what I could :-S

▶ Reply

Permalink Reply by tessie maggie on November 27, 2009 at 9:09pm

The individual had not written or spoken french or he was a beginner. Thank you so much for your help. Even if you found it incomprehensible.