French Language

Discuss and learn French: French vocabulary, French grammar, French culture etc.

French Vocab Games app for iPhone/iPad French-English dictionary French grammar French vocab/phrases

For the latest updates, follow @FrenchUpdates on Twitter!

Hello all!

 

I was hoping someone can help me translate this dialogue.  It would be greatly appreciated as I am unable to do it myself correctly.

 

quoi ton adresse exact ou ton num?? Et je peux venir pour autre chose aussi??

 

Je peux t'offrir un café mais pas autre chose ! Lol !

 

Lol ok!!! Je t'envoi un texto pour te dire!!!

 

Dis-moi maintenant si tu comptes passer cet aprem(après-midi) et à quelle heure, histoire que je reste pas tout l'aprem(après-midi) chez moi pour rien.

 

Si je viens C'est avant 14h30 donc je sais pas encore. Pour free faut faire quoi? J'y connais rien lol

 

Ben faudrait savoir... Lol ! C'est un logement neuf ou pas ?

 

Non pas neuf!!! Enfin bref je vais trouver!!! Tu sors ce soir??

 

Et t'as le numéro de celui qui y habitaitg avant toi ? Ce soir, je vais au resto mais je sors pas en boîte car je dois me lever tôt demain matin.

 

 

Also, this sentence: Qui c'est qui va squatter la BU pendant un mois?

 

Thank you for all your help!

Views: 2228

Reply to This

Replies to This Discussion

papillotte is sweets (Brit) or candy (Amer). So Finished his first pack of ....

Hi! Would you be able to help me out with another translation?

 

The following (texts, maybe) are littered with words that I have no idea how to translate.  Please help!

Each time there is a L or a 1, I am unsure which one it is so I might be incorrect in writing a one when it should be an L, and vice versa.

 

First:

Non, c bon. Pa la pN 2maplé. Par contr,tu poura maplé 2m1 mat 1 à 7h stp? ben è bi en route pr la france. vendredi, ma résidence va pacé ds "C ma tR" s/ TF1.

 

Second:

Alor, comen ca se pall? Il a mé ton grat1 (or l instead of 1) dofinoi? jespR ktu lui a proposé daplé C paren pr lEr (or 1 instead of l) dir kil è bi1(or l instead of 1) ariV. alor, vs fèt koi 2bo? moi, jboss s/le docié Lituani.

 

Thanks again!

RSS

Follow BitterCoffey on Twitter

© 2024   Created by Neil Coffey.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service