NEED TRANSLATIONS PLEASE

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Marc Vonhalmen on June 29, 2009 at 2:00am

uuh.... that's Italian, not French. I don't speak Italian, and Google translation said: "It follows you flee will flee the following" which is....pretty confusing. Didn't you forget a dot in the middle of the sentence?

• ▶ Reply

Permalink Reply by Neil Coffey on June 29, 2009 at 2:42am

I think it's just a play on words or tonguetwister-- there's no meaning as such. There's a similar tonguetwister in German as I recall (something like "Wenn Fliegen hinter Fliegen fliegen fliegen Fliegen hinter Fliegen", or "when flies fly behind flies, flies fly behind flies"). I don't think any deep and meaningful message is really being imparted.

• ▶ Reply

Permalink Reply by MISS MONA on June 29, 2009 at 8:13am

suit la elle te fuit fuit la elle te suit is this in french & please if so can u transalte? thank u

• ▶ Reply

Permalink Reply by Frank on June 29, 2009 at 8:18am

Try to follow her, she will leave you. Try to leave her, she will follow you.

This expression is used to describe a complicated relationship.

• ▶ Reply