Discuss and learn French: French vocabulary, French grammar, French culture etc.
French Vocab Games app for iPhone/iPad French-English dictionary French grammar French vocab/phrases
For the latest updates, follow @FrenchUpdates on Twitter!
Jacques Réda Les Ruines de Paris
Je ne peux pas trouver une traduction pour:
se fend la tirelire, carrément.
se fend la tirelire, carrément.
Replies to This Discussion
-
Permalink Reply by Marc Vonhalmen on -
Could you put the entire sentence please? (for the context)
-
Permalink Reply by Diana Ferguson on
-
Il rentre à fond dans le paquet, se faufile, me sème, puis, tout un coup, se retourne, et (appelons les choses par leur nom) se fend la tirelire, carrément.
-
Permalink Reply by Marc Vonhalmen on
-
then it means:
"he bursts out laughing"
The usual expression is "se fendre la poire" or "éclater de rire", actually.
© 2024 Created by Neil Coffey.
Powered by
