Help Checking French letter

I was just wondering if anybody can check if my french is correct within this letter;

Je vous écris pour vous remercier pour les fabuleux moments que ma famille et moi avons passés lors de notre séjour dans votre hotel extraordinaire!

Séduits par votre brochure, nous réservâmes une chambre du 14 au 28 avril. Ce fut une magnifique expérience car non seulement votre hôtel est irréprochable, mais vous fûtes également très accueillants et chaleureux, ce
qui rendit notre séjour très agréable.

Quant à vos belle endroit, je reste sans voix! J'ai beaucoup aimé la région, c'est une très belle ville. J'appréciai tout particulièrement les chambres d'hôtel ; la vue était fantastique et tout était propre et moderne.
La salle de bain était impeccable et ce fut la première fois que je prenais des
douches aussi agréables. Les couvertures chauffantes étaient aussi très
plaisantes.

Nous fûmes très touchés par votre accueil si chaleureux ; nous n'avions jamais rencontré d'hôtes aussi amicaux auparavant et j'aimerais vous remercier du fond du cœur pour nous avoir mis autant à l'aise.

Voudriez-vous bien adresser toute ma gratitude au chef cuisinier ? Mon famille et moi avons en trois repas délicieux et toute la famille sont d'accord sur le fait que votre restaurant est le meilleur dans
lequel nous avons déjà mangé. Il pourvut non seulement à tous les besoins de ma
famille, mais il s'assura également qu'il n'y eût pas de noix dans mes repas,
en effet j'y suis allergique.

Je vous remercie encore pour tout ce que vous avez fait pour ma famille et aussi pour votre accueil et votre hospitalité, cela n’aura pas pu être mieux. Il faut vous recommander a mes amis et familleNous reviendrons très
bientôt!

Je vous prie d'agréer, monsieur, l'expression de mes sentiments distinguee

Mrs Condliffe

Thank you!

0 members like this

▶ Reply to This

Replies to This Discussion

EducatorPermalink Reply by stu harris on September 20, 2010 at 10:38pm

I'm not the one to check your French, Amy, but I'm sure we're all wondering where this paragon of a hotel is....

▶ Reply

Permalink Reply by Muriel on September 21, 2010 at 4:31am

Bonjour,

Je vous écris afin de vous remercier pour les fabuleux moments que ma famille et moi avons passés lors de notre séjour dans votre hôtel extraordinaire!

Séduits par votre brochure, nous avons réservé une chambre du 14 au 28 avril. Ce fut une magnifique expérience car, non seulement votre hôtel est irréprochable, mais vous avez également été très accueillants et chaleureux, ce qui rendit notre séjour très agréable.

Quant à votre magnifique région, j'en reste sans voix! J'ai beaucoup aimé le lieu, c'est une très belle ville. J'ai tout particulièrement apprécié les chambres d'hôtel ; la vue était fantastique et tout était propre et moderne.
La salle de bain était impeccable et c'est la première fois que je pris des douches aussi agréables. Les couvertures chauffantes étaient aussi très plaisantes.

Nous fûmes très touchés par votre accueil aussi chaleureux ; nous n'avions jamais rencontré d'hôtes aussi amicaux auparavant et j'aimerais vous remercier du fond du cœur pour nous avoir mis autant à l'aise.

Voudriez-vous bien adresser toute ma gratitude au chef cuisinier ? Ma famille et moi avons eu trois délicieux repas et toute la famille est d'accord pour dire que votre restaurant est le meilleur dans lequel nous avons mangé. Non seulement il contenta tous les besoins de ma famille, mais il s'assura également de l'absence de noix dans mes repas, en effet j'y suis allergique.

Je vous remercie encore pour tout ce que vous avez fait pour ma famille et aussi pour votre accueil et votre hospitalité, cela n’aurait pas pu être mieux. Je vais vous recommander à mes amis et à ma famille. Nous reviendrons très bientôt!

Je vous prie d'agréer, monsieur, l'expression de mes sentiments distingués

Mrs Condliffe

Your French is really good.
Hope this is going to help you.
Aurevoir