Discuss and learn French: French vocabulary, French grammar, French culture etc.
What I would like translated:
Greeting printed on card:
Some help about this card :
You correctly get the first sentence : "best wishes and sincere blessings". Although, I'm not sure about the translation of "souhaits" which means basically the same thing than "voeux".
"Je fais toujours des fouilles mérovingiennes" : I am still doing merovingian excavations. The merovingians were a dynasty that the french territory (way before it was called France I guess) between the 6th and the 8th century. I assume your mother's friend works in archeology, and was digging up some merovingians artifacts.
I suppose Luours might refer to a town or a region. But I can't find it.
"J'ai trouvé de très belles choses cet été" : I've found very beautiful things this summer.
I can look at the picture of the card right now, so there might be some information I am missing.