French version of this essay

I started learning French and I think that I'm in love with it. I read french papers but I have this problem in writing and translating into french. I write essays and I try to translate it into French thinking that it will help my knowledge improvement. I wrote this latest essay and I think that I need help translating an essay complicated like this.

Les garcons sont plus intelligents que les filles

I wrote the English version like this:

From early times, the males have shown significant characteristics, how and why they overcome women. Even today, the males dominate the world. It's more like they rule the world. It's true that the President's of the most powerufl counties like US, France, Germany, Spain are run by the Masculin figures and also the powerful organisations like FBI, RedCross, United Nations are also too run by the males.

THe girls show weakness in love and kindness. The boys doesn't.The boys are very confident, active and strong, but most girls aren't. It' said that the Boys score higher in the examinations. Universites are full of male students compared with girl students. There is a great fight for jobs between girls and the percentage that they work is very low compared to the Boys.

It's tue that girls show improvements than the boy during the ages of 10-15 because of the early adolcence. But later, the boys enter the game and still shows the significance. I' m personally against this concept because I think that Boys or Grils, they shouldn't be comapred. Neighter of them has to be more interlligent than the others. It's us who makes the Judgements but God didin't made it a Big Deal.

--------------------

0 members like this

▶ Reply to This

Replies to This Discussion

Permalink Reply by nicolas belaud on October 30, 2011 at 7:02pm

This is what I propose : one or two sentences are not that close to your essay ( few words are dropped)but I think it sounds better like that in french.

Depuis les périodes les plus anciennes les hommes ont montré de manière significative, de quelle manière et pourquoi ils surpassent les femmes. Aujourd'hui encore les hommes dominent le monde. Plus que cela ils dictent les règles dans le monde entier. Il est vrai que les pays les plus puissants du monde comme les Etats-Unis, la France, l'Allemagne, l'Espagne sont dirigés par des figures masculines, comme c'est le cas pour des institutions très puissantes telles que le FBI, la Croix-Rouge, l'Organisation des Nations-Unies.

Les filles montrent de la faiblesse par amour et de la douceur. Les garçons non. Ils ont confiance en eux, sont forts et actifs au contraire de la plupart des filles. On dit que les résultats des garçons aux examens sont meilleurs. A l'Université les étudiants sont plus nombreux que les étudiantes. La concurrence entre les filles est d'ailleurs très rude pour obtenir un emploi : le pourcentage des filles qui travaillent reste bas par rapport à celui des garçons.

Il est vrai que les filles montrent plus de capacités que les garçons à s'améliorer (ou à améliorer leurs capacités) entre 10 et 15 ans parce que ce sont les débuts de l'adolescence. Mais plus tard les garçons sont prêts à rentrer dans la compétition. Personnellement je suis opposé(e) à cette conception (des rapports entre filles et garçons): je pense qu'on ne devrait pas comparer les garçons et les filles. Les jugements viennent de nous mais Dieu lui n'en fait pas toute une histoire (ou affaire).