Correct Translation?

At first she was very happy, but soon she realized that her clothes were neither pretty nor soft; instead, they were dull and very scratchy. Unhappily, she exclaimed "But I thought grownups had superb clothes!"

And at that moment, her schoolbus arrived. When she tried to climb onto the bus, her bus driver screamed "What are you doing? Your not a child!" and he quickly drove away, leaving behind a cloud of dust.

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Au début, elle était très heureuse, mais très vite elle s'est rendu compte que ses vêtements ne sont ni jolie ni doux; au contraire, ils étaient ternes et très irritée. Malheureusement, elle s'écria: «Mais je croyais que les adultes avaient des vetements superbes!"

Et à ce moment, son schoolbus est arrivé. Quand elle a essayé de monter sur lebus, son chauffeur de bus a crié "Que faites-vous? Vous n'êtes pas un enfant!" et il a rapidement conduit loin, laissant derrière eux un nuage de poussière.

Merci!

0 members like this

▶ Reply to This

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Dini on June 5, 2011 at 7:19pm

Also, there is more...the continuation:

Angrily, Adele grabbed the second cupcake and she said, "If I had wished more carefully, I would've been in school already!" Suddenly, her vision became cloudy and then black. When she opened her eyes, she was in a strange place. There were many older kids, and the hallways were lined with metal lockers. "Where am I?" she wondered aloud. "You're in high school" a deep voice responded behind her.Glancing over her shoulder, she frowned at the boy standing behind her. His breath smelled of stale cigarettes and his face was studded with earings. Becoming frightened, she grabbed her shiny present and ran down the hall. Locking herself in an empty classroom, she picked up the third cupcake and wished that she was somewhere fun.

--------------------------------------------------------------------

En fâchant, Adele a attrapé le deuxieme petit gâteau et elle a dit, "Si j'avais cru de plus prudemment, j'aurais été à l'école déjà!" Soudain, sa vision devient trouble et noir.Quand elle ouvrit les yeux, elle était dans un lieu étrange. Il y avait beaucoup d'enfantsplus âgés, et les couloirs ont été doublés avec des casiers en métal. "Où suis-je " elle se demande à haute voix.
"Vous êtes à l'école secondaire" a répondu d'une voix profonde derrière elle.
Jetant un regard par dessus son épaule, elle fronça les sourcils au garçon deboutderrière elle. Son haleine sentait de cigarettes périmées et son visage était parseméde boucles d'oreilles. Devenir peur, elle a attrapé son présent brillant et a couru dans le couloir. S'enfermer dans une classe vide, elle a pris le gâteau tiers et cru qu'elle était quelque part plaisir.

▶ Reply

Permalink Reply by Erwan on June 6, 2011 at 9:44am

Fâchée, Adele a attrapé le deuxième petit gâteau et elle a dit, "Si j'avais été plus prudente, je serais déjà à l'école !" Soudain, sa vision deveint trouble et noire.Quand elle ouvrit les yeux, elle était dans un lieu étrange. Il y avait beaucoup d'enfants plus âgés (qu'elle), et des casiers en métal étaient alignés des deux côtés des couloirs . "Où suis-je " elle se demanda-t-elle à haute voix.
"Vous êtes au lycée" a répondu d'une voix profonde derrière elle.
Jetant un regard par dessus son épaule, elle regarda le garçon debout derrière en fronçant les sourcils . Son haleine sentait le vieux tabac et son visage était parsemé de boucles d'oreilles. , elle attrapa son cadeau brillant et a couru dans le couloir. Elle s'enferma dans une classe vide prit le troisième gâteau et cru qu'elle s'amusait quelque part .

▶ Reply

Permalink Reply by Erwan on June 6, 2011 at 9:30am

Au début, elle était très heureuse, mais très vite elle s'est rendu compte que ses vêtements n'étaient ni jolis ni doux; au contraire, ils étaient ternes et très irrités. Malheureusement, elle s'écria: «Mais je croyais que les adultes avaient des vêtements superbes!"

Et à ce moment, son car scolaire est arrivé. Quand elle a essayé de monter dans le bus, son chauffeur de bus a crié "Que faites-vous? Vous n'êtes pas une enfant!" et il a rapidement démarré, laissant derrière lui un nuage de poussière.