Can someone see if I've made any mistakes for my French Oral?

Décrivez vos vacances de rêve.

Pour moi, mes vacances de rêve sont aidées les personnes pauvres dans un autre pays. Je voudrais rentrer aux Viêtnam avec ma copine pour aider les enfants handicaper. Elle est allée en Chinois l’an dernier et après elle m’a dit, j’ai voulais aider les enfants aussi alors quand cette année fini, nous allons aller aux Viêtnam ensemble.

Viêtnam est un pays pauvre alors touts les choses sont moins cher. Pour cette raison, nous pouvons rester en l’hôtel de luxe. Je peux se reposer, se baigner, se regarder de télé et oublier toutes mes problèmes dans l’Australie.

Je peux s’amuser avec ma copine aussi. Nous pouvons faire le tourisme quand nous n’aidons pas les enfants. Nous pouvons se promener dans les marcher et nous pouvons regardes les endroits historiques.

Le Viêtnam est un beau pays avec beaucoup des choses pour faire et c’est mes vacances de rêve.

English Translation :

For me, my ideal holiday is helping poor people in other countries. I would like to return to Vietnam with my friend to help disabled kids. She went to China last year and when she told me about it, I wanted to help kids as well so when the year is over, we will go to Vietnam together.

Vietnam is a poor country so everything is cheaper. As such, we can stay in a fancy hotel. I can rest, take long baths, watch television and forget all my problems in Australia.

I can hang out with my friend as well. We can go sightseeing when we’re not helping the kids. We can walk around the markets and look at the historical sites.

Vietnam is a beautiful country with a lot of things to do and is my idea place for a holiday.

0 members like this

▶ Reply to This

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Neil Coffey on February 28, 2012 at 4:16pm

Some suggestions -- let us know if you don't understand any of the changes!

Pour moi, mes vacances de rêve consistent à aider les personnes pauvres dans un autre pays. Je voudrais retourner au Viêtnam avec ma copine pour aider les enfants handicapés. Elle est allée en Chine l’an dernier et après elle m’a dit, je voulais aider les enfants aussi alors à la fin de cette année, nous irons au Viêtnam ensemble.

Le Viêtnam est un pays pauvre alors les choses coûtent moins cher. Pour cette raison, nous pouvons loger dans un hôtel de luxe. On peut se reposer, se baigner, se regarder la télé et oublier tous ses problèmes en Australie.

[Or: "Je peux me reposer, ... oublier tous mes problèmes..." : make the pronouns match! ]

Je peux m’amuser avec ma copine aussi. Nous pouvons faire du tourisme quand nous n’aidons pas les enfants. Nous pouvons nous promener dans les marchés et nous pouvons regarder les endroits historiques.

[It's grammatically correct to say "et nous pouvons regarder...", but as in English, you can miss it out if you've already said it at the start of the sentence, and it sounds a bit less repetitive.]

[I think instead of "quand nous n'aidons pas les enfants" it would sound better to say "pendant nos moments de loisir/relaxation".]

Le Viêtnam est un beau pays avec beaucoup des choses à faire et c’est mes vacances de rêve.

▶ Reply

Permalink Reply by Neil Coffey on February 28, 2012 at 4:17pm

P.S. If you´re used to using it, then "on" is a bit more usual than "nous", which is quite formal. So it would be more usual in everyday speech to say "On peut se promener dans les marchés" etc.

But if you're not used to saying this then don't worry about it too much-- "nous" isn't wrong as such, just a bit formal for this type of conversation.