Can someone please correct my horrible french grammar?

This is part of my reflective journal entry I've had done with a poor attempt with my French grammar. Please bear with me.

Semaine 1:
Mon sens de l'organisation ont toujours été une faiblesse pour moi et je ne voulais pas que cela influe sur mes devoirs et des tâches pour ce jour férié. Je m'assure d'être ponctuel et que toute tâche soit achevée en temps opportun.

Semaine 2:
J'ai appris de mon oncle que j'ai besoin d'être plus confiant en moi-même et par ce que je peux atteindre mon but et de réussir dans tout ce que je peux veux faire.

Semaine 3:
Je ne sais pas ce que je veux être dans l'avenir. Quand j'étais petite, j'ai toujours voulu être un joueur de tennis. Quand je suis devenu adolescent, je voulais être ingénieur, mais c'est trop difficile à poursuivre. J'espère que ce 2012, je suis capable de penser à une carrière à espérer.

Semaine 4:
Plus que quelques jours jusqu'à ce que je retourner à l'école. Je déteste l'école, mais il est aussi très important pour notre développement. Mon objectif pour cette année est de travailler au mieux de mes capacités. VCE va être difficile.

This is what it's supposed to translate to:

Week 1:

My organisation skills have always been a weakness for me and I did not want this to affect my homework and tasks for this holiday. I make sure to be always punctual and any task was to be completed in an appropriate time.

Week 2:

I learned from my Uncle that I need to be more confident in myself and by that I can achieve my goal and be successful in anything that I may want to do.

Week 3:

I don’t know what I want to be in the future. When I was little, I always wanted to be a tennis player. When I became adolescent, I wanted to be an engineer but it’s too difficult to pursue. I hope this 2012 I am able to think of a career to look forward to.

Week 4:

Only a few more days until I return back to school. I hate school but it is also very important for our development. My goal for this year is to work to the best of my abilities. VCE is going to be challenging.

I would really appreciate if you guys could help me here and merci beaucoup for your time.

0 members like this

▶ Reply to This

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Grégory on February 1, 2012 at 3:00pm

Mon sens de l'organisation ont toujours été une faiblesse pour moi et je ne voulais pas que cela influe sur mes devoirs et des tâches pour ce jour férié. Je m'assure d'être ponctuel et que toute tâche soit achevée en temps opportun

Mon sens de l'organisation a toujours été mon point faible et je ne voulais pas que cela affecte mes devoirs et mes autres tâches pour ce jour férié/pour ces vacances. Je m'assure donc d'être ponctuel et que tout les tâches soient effectuées en temps voulu.

J'ai appris de mon oncle que j'ai besoin d'être plus confiant en moi-même et par ce que je peux atteindre mon but et de réussir dans tout ce que je peux veux faire.

Mon oncle m'a fait comprendre que j'ai besoin d'avoir davantage confiance en moi et que grâce à ça je pourrai atteindre mon but et réussir dans tous mes projets.

Je ne sais pas ce que je veux être dans l'avenir. Quand j'étais petite, j'ai toujours voulu être un joueur de tennis. Quand je suis devenu adolescent, je voulais être ingénieur, mais c'est trop difficile à poursuivre. J'espère que ce 2012, je suis capable de penser à une carrière à espérer.

Je ne sais pas ce que je veux faire plus tard. Quand j'étais petit, je voulais être joueur. Quand je suis devenu adolescent, je voulais être ingénieur, mais le parcours est trop difficile. J'espère qu'en 2012, je pourrai définir un projet de carrière.

Plus que quelques jours jusqu'à ce que je retourner à l'école. Je déteste l'école, mais il est aussi très important pour notre développement. Mon objectif pour cette année est de travailler au mieux de mes capacités. VCE va être difficile.

Plus que quelques jours avant la rentrée. Je déteste l'école mais c'est très important pour notre développement. Ma résolution pour cette année est de travailler au mieux de mes capacités. VCE va être difficile.