A musical slang phrase......I think!! plus another little word I can't find

I am trying to help translate a musical biography for a friend and this phrase has come up...journalist quote.

une lecture du groove bigarré

plus

s’avère

any help with either or both would be appreciated.

Thanks

0 members like this

Permalink Reply by lauris on March 11, 2011 at 12:07pm

"Bigarré" can be translated by "colourful", but it can also refer to "a set of different elements, without harmony", something like that.

"S'avère" means "turns out to be true/real"

There must be a better translation, but for now I just have the general idea of those words in mind :s

Permalink Reply by Anita Dakowski on March 11, 2011 at 3:29pm

Thank you very much that was very helpful.

Anita

Permalink Reply by Ed la mouette on March 12, 2011 at 1:37pm

Just a point of detail here.

S'avérer means "to turn out to be" strictly, not particularly real/true.

Examples :

L'examen s'est avéré plus facile que je ne pensais

Ce virage s'avère dangereux

Permalink Reply by Anita Dakowski on March 14, 2011 at 10:10am

Thank you so much, I am really thrilled by just how helpful people have been. once again Thank you