Discuss and learn French: French vocabulary, French grammar, French culture etc.
French Vocab Games app for iPhone/iPad French-English dictionary French grammar French vocab/phrases
For the latest updates, follow @FrenchUpdates on Twitter!
A great quote from a great man
Un peuple est grand quand il produit de grande homme.
People is great when it produces great men.
A people is great when it is a product of great men.
Merci!
Replies to This Discussion
-
Permalink Reply by Jean Calisso on -
Un peuple est grand quand il produit de grands homme.
-
Permalink Reply by Neil Coffey on
-
The two sentences in English that you give mean different things and would be translated differently in French-- which did you intend?
-
Permalink Reply by Katerina James on
-
2nd if I am correct.
-
-
Ah OK, then I think you just need a slight modification, for example:
Un peuple est grand lorsqu'il est le produit de grands hommes.
I would also posit:
Un peuple est doté de grandeur lorsqu'il est le produit de grands hommes.
Hopefully others will make other suggestions.
-
Permalink Reply by Michaël Meyer on
-
"Un peuple est grand quand il produit de grand
shommes"Here "peuple" means "nation", or something bigger than a nation, the "spirit" of a nation. "Great men" means "people who are intelligent, who have done great things, etc."
© 2024 Created by Neil Coffey.
Powered by
