txt speak translation help please!

Hello all....can anyone please help me translate the following statements. i'm struggling with some of the abbreviations. Many thanks:

je m'inquiete 3lik alor f moi 1 signe kan tu recois mon email ou moine 1 bip

j c pa esq tu es en ligne ou pas 2 toute facon j 1 problek sur msn me j ss en ligne sur facebook

psq j pouvais pas te bipe psq mon pere est las j pe pas prendre son portable a tt

0 members like this

▶ Reply to This

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Tammy Slavvi on September 28, 2010 at 8:31pm

not an easy one

"je m'inquiete 3lik alor f moi 1 signe kan tu recois mon email ou moine 1 bip" = Je m'inquite (3 lik...) alors fais moi signe quand tu reçois mon email ou moine (send?) 1 bip (beep).

"j c pa esq tu es en ligne ou pas 2 toute facon j 1 problek sur msn me j ss en ligne sur facebook" = "Je ne sais pas est-ce que tu es en ligne ou pas de toute façon j'ai un problème sur msn me (ne suit pas souvent?) en ligne sur facebook"

"psq j pouvais pas te bipe psq mon pere est las j pe pas prendre son portable a tt" =

"parce que je voulais pas te biper (beep you) parce que mon père est la je ne peux pas prendre son portable à (tout à l'heure = later?)

Indeed the person who wrote it is a young person of course.

Tamy