French Language

Discuss and learn French: French vocabulary, French grammar, French culture etc.

French Vocab Games app for iPhone/iPad French-English dictionary French grammar French vocab/phrases

For the latest updates, follow @FrenchUpdates on Twitter!

There's a dialogue in Luc Besson's film "Taxi" (1998)
Could you help me to find out what exactly is said in this clip:
http://fayloobmennik.net/470980
I hear distinctly only: vous savez and des alcoolos, des ecrocs, des idiotes ^^
Thank you for help.

Views: 1362

Reply to This

Replies to This Discussion

Here is the transcription of this dialogue. Just a small remark, Luc Besson made the screenplay and produced  "Taxi" but it's a Gerard Pires' movie.

 

Emilien : euhhh non non, c'est plutôt mieux, même...,enfin... j' veux dire, vous savez,  y' a pas que des abrutis dans la police.

Daniel : Ah bah j'en suis sûr. Y'a aussi des alcoolos, des escrocs, des idiots,

Just for fun, here's how I might render that for a British audience:

 

Emilien: Er... no no, it's not that bad. Even... well, I mean, y'know, not all cops are jerks.

Daniel: Oh yeah for sure. Some are piss-artists, crooks, morons,...

For Americans, "piss-artists" wouldn't do. It'd have to be "drunks" or maybe "lushes." The latter is a bit out of date now.

 

Erwan: Do you think assholes would be too strong as a translation of abrutis? That's what someone like Emilien would say in English.

Yes, I think it's a bit too strong. Abrutis, in French, is less vulgar than assholes. So, I think jerk or, may be, stupid best match. In fact, as far as I can remember, this movie doesn't use a lot of slang words.

The problem was solved.
Thank you.
Interesting remark.
I've translated "abrutis" in russian as "дураки" (fools), though now I think it would be better to say "болваны" (not exactly fools but something near, cabbageheads, stupid as rough statues)
Fools won't do in this context because there has to be a contrast with idiots.

RSS

Follow BitterCoffey on Twitter

© 2022   Created by Neil Coffey.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service