Discuss and learn French: French vocabulary, French grammar, French culture etc.
French Vocab Games app for iPhone/iPad French-English dictionary French grammar French vocab/phrases
For the latest updates, follow @FrenchUpdates on Twitter!
Quick check, if you have a few minutes...
This is a screenplay. VO is voiceover. Its originally in english, and to be honest, my french is extremely limited, but I'm attempting to do this as a favor for a friend. I googletranslated the english, and would just like some human interpretation, to make sure the tenses, cases, etc are correct.
Quick assistance is much appreciated!
I need this within the next two days!
its going to be shown at a film festival, and these are the subtitles. Accuracy is imperative.
Attached is the english copy, and I've also attached the french, if you don't want to copy paste.
Thanks again.
MAN (VO)
Un autre jour ... un autre putain moche
jour. Ma mère m'a dit un jour ce que
vous le faites. C'est quoi ce bordel at-elle
dire par là ... elle n'a jamais fait beaucoup
de bon sens. Elle a bu et fumé du pot.
Les chiffres qu'elle viendrait avec quelques
disant stupide ... si elle ne le faire
en place. Probablement pas. Elle n'était pas que
puce.
La VO s'arrête et la figure commence à parler.
MAN
Vous déjà demandé comment les gens se tournent en
dans la vie? Comment on devient ce que nous sommes?
Pourquoi faisons-nous des choses que nous faisons?
Pourquoi mangeons-nous des aliments que nous mangeons? Pourquoi
nous écoutons la musique que nous aimons,
tout.
MAN (suite)
Il a été dit que nous sommes des produits de
notre environnement. Je veux dire ce qui ne
que même dire? Parfois je me demande
si c'est vrai ou
MAN (suite)
On m'a dit que ce n'est pas ma faute. J'ai
envie de penser que peut-être il ya une
vis desserrée quelque part. Mais à quel
point ne vis qui tombent
sortir ... quand est-ce que nous venons de dire fuck it?
MAN (suite)
L'odeur. L'odeur ... la baise
puanteur est mieux comme ça. Cette ville
dévore tout et tout
qui marche dans son bouche. L'
pécheurs, les innocents, les abominables, les
pathétique ... tous jusqu'au dernier d'entre eux.
Peut-être que je suis la raison de ce que je
am. Que suis-je? Pourquoi suis-je?
L'homme prend un coup de sa cigarette.
MAN (suite)
Ma mère ... J'ai essayé de
faire un tas de choses que mon
mère a dit dans sa courte, pathétique
vie. Ouais je l'ai dit ... elle a été
pathétique. Venez pour penser à elle, de sorte
C'était mon père ... pathétique semble
dans ma famille. Coups d'aucune
(PLUS)
(SUITE)
SUITE: (3)
3.
MAN (suite)
raison, traînant mes soeurs et moi
autour d'un endroit à l'autre
toujours à la recherche pour la prochaine meilleure
élevés. Parfois, pendant des jours,
parfois, ils nous laisse CDM
FEMME
Pourquoi avez-vous d'être un tel
trou du cul. Vous putain misérables
merde! Lorsque vous avez des enfants,
vous allez comprendre ce qu'est une perte de
moment où ils sont! Tu es juste comme
votre père. Il était un morceau sans bite
de la merde aussi. J'ai voulu je n'ai jamais eu
aucun de vous! Vous êtes tous sans valeur!
BOY
Ne vous dites cela! Ne vous dites
ça! Ne dites pas que !!!!!
MAN
Pourquoi? Pourquoi sommes-nous rien? Mon
mère nous détesté avec une passion que je
n'ont jamais vu. Elle était juste mal.
Juste baise mal. J'ai commencé à
regarder les femmes différemment. Lorsque
la plupart des gars ont été en leur demandant sortir et
wantn 'à fuck'em, je pourrais donner une
merde. Ils me regardaient j'aime
avait l'herpès ou la putain merde
comme ça. Parfois ... parfois je
(PLUS)
(SUITE)
SUITE: (2)
4.
MAN (suite)
aurait volontairement quand j'étais dans la
stocker, de les croiser et de les rendre
tomber ce qu'ils avaient dans leurs mains.
Il glousse. Près de rires mais pas tout.
MAN (suite)
Je dirais même les renverser si le
l'humeur qui m'a frappé juste. Oh mon dieu parle
environ un baiseur malade ... ohhh malades,
malade malade, ha ha ha.
MAN (suite)
Ainsi, alors que je suis abusé femmes autour
la ville de mon petit problème commence à
s'envenimer ... comme un furoncle qui que vous
obtenir au cours d'un été chaud et humide. C'est
comme un sentiment que vous ne voulez pas,
mais vous n'arrivez pas à vous débarrasser de
elle. Il ne cesse de marteler dans votre
tête ... battant, battant ...
Il laisse tomber la ceinture et commence à frapper sa tête avec ses poings.
MAN (suite)
... Dans votre tête et votre juste sayin
«Get Out Of My Head! ME LAISSER
ALONE! "Et c'est juste pilage et
battant et il battre jusqu'à ce que vous
ne peux pas le prendre!
L'homme est assis en place rapidement dans l'appareil.
MAN (suite)
Puis un jour il te frappe comme un
vent froid! Vous dites FUCK YOU
FEMMES! Putain WHORES!
Il regarde vers le bas.
MAN (suite)
Alors est-commence. Vous en choisir un sur
qui ressemble à elle le mérite.
Un qui vient Askin 'pour elle.
MAN (suite)
Mais vous obtenez un moment fugace qui
ce que vous pensez peut-être tort
ou immoral ... fuck it. Qui s'en soucie?
Ensuite, vous commencez à penser à ne pas
se faire prendre. Voulez-vous connaître
ce que je fais pour ne pas se laisser prendre? Premier
chose est que vous vous rasez votre corps et
poils pubiens, alors vous assurez-vous
avoir des préservatifs, et toujours, toujours
porter des gants! Aucun ADN, aucun doigt
estampes, rien! Éloignez-scott
bébé gratuit! Scott baise gratuite.
Mais pour le record, nous voulons être
attrapé ... obtenir votre nom sur un t-shirt
ces jours-ci. C'est putain de maladie.
Il sourit mais sa voix commence à être nerveux. Même
chancelante.
MAN (suite)
Nous avons donc la trouver. Gardez une trace de tous les
elle fait passer. Quel temps elle
quitte son travail, quand elle vient à la maison,
va à sa maison d'amis ... tous
elle. Puis, quand le moment est venu,
et elle vient de demander pour cela, vous
POUNCE! COMME UN FILET A ATTAQUER
GAZELLE! Oh combien il est doux!
Il se tenant les bras en l'air.
MAN (suite)
Elle hurle! Prie pour moi de ne pas
lui faire du mal! Mais je ne parle pas. Je pourrais
leur poing dans la figure un couple de
fois juste pour les amener à se taire.
Mais la violation, la violation de
La seule bonne chose qu'ils ont toujours
a appris à garder en sécurité. Avec
chaque pression que je retiens quelque chose de
de leur part. Leurs maris, leurs
copains leur emploi, leur
amis, leur vie sociale, je PRENDRE
TOUT DE CEUX méritants
BITCHES!
MAN
Tuer. Pourquoi je ne les tuent, les
les flics veulent savoir. C'est trop facile sur
entre eux. C'est comme certains adolescente
qui se tue parce que certains
bully garde en leur disant qu'il suce.
Easy Way Out. Souffrez mes petits
porcin, endurer le mal que
J'ai donné à vous. Souffrent
votre avenir tirelire. Je veux dire ce qui est
le point de l'acte si elles ne
vivre pour raconter à ce sujet?
MAN (suite)
C'est drôle comment ils crient. J'entends
"Oh Dieu s'il vous plaît ne me tuez pas» ... ou
«Aider mon Dieu, aide-moi oh s'il vous plaît Dieu,
aidez-moi "... Dieu, Dieu, Dieu, Dieu!
Dieu at-il vous aider tirelire?! Dieu at-il
putain vous aider?! NON!
Il jette la Bible à travers la pièce.
MAN (suite)
Il ne te connais même pas! Il
ne veut pas que vous connaissez et s'il
avez-vous ne seriez pas ici! Il
ne m'a pas aidé, pourquoi ... pourquoi aurait-il
vous aider? Il ne va pas. Il baise
ne sera pas.
MAN
Quand est-ce la fin? Cette haine vient
ne va pas disparaître. Mais quelque chose l'intérieur
moi me dit que pour faire des moyens
avoir disparu. Pour être allé.
FEMME
Je ne comprendrai jamais pourquoi je laisse
votre père me toucher.
Pourquoi n'allez-vous pas changer votre
fessier sœur, je suis occupé!
Je ne garde que vous avez eu une mauvaise
rêve, maman est potable!
Tu ne peux pas trouver quelque chose à faire?
Vous ne voyez pas la maman est d'avoir un
fête?!
Pourquoi avez-vous d'être un tel
trou du cul?
Je déteste tous!
Je te hais, je déteste vos sœurs, je
souhaite que je n'avais jamais eu aucun de vous!
Vous pièce misérable putain de
merde!
MAN
Un plus ... un de plus alors on peut
éteindre les lumières pour de bon ... On
plus encore.
MAN
Je suis ce que je suis. Tu me regardes avec des
le dégoût, mais aussi avec émerveillement. T
il comme vous demandez-vous? Croit-il que
ça ira mieux ou pire? Ou est-
c'est quelque chose en lui qui anime
lui? Je ne peux pas vous répondre.
Continuer à creuser et un jour, vous pouvez
avoir la réponse. J'ai abandonné.
Produit, battus, psycho, possédé,
descendent dans la liste. Si les flics
peuvent pas comprendre pourquoi devriez-vous?
Ce n'est pas grave. Il n'a jamais.
V.O. BAVARD radio de la police
ENVOI: 10-10.shots tiré à 346
Cercle de l'Industrie.
ENVOI: 81 Effacer. 88-14 clair.
CdP - dépêche cela est Charlie 7 en
la route à 10-10 à 346 Industrie
cercle
ENVOI - Charlie 7 avisé
paramédicaux en route. Charlie 4 et
Charlie 8 en route comme sauvegarde.
EMT: AMR provenant du moteur 8
CdP - Envoi Charlie 7 sur scène.
Roger sur paramédicaux et Charlie 4
et Charlie 8.
CdP 2 - Wildcat.
CdP - J'ai un mâle
environ 24 ans, 2
blessures par balles à l'abdomen.
EMT - Station 22 sur Scène
CdP - 1 âge de la femme 22, qu'on croit
être le tireur. Féminin est suspect
en garde à vue en ce moment.
EMT - victime de prise de vue n'est pas
répondre. En route vers Sainte-Marie.
CdP - Envoi cela est Charlie 7.
Charlie 4 et Charlie sont sur 8
scène. Je vais balayer les
bâtiment.
ENVOI - 10-4 Charlie 7
Détectives en route.
ENVOI 2 - 13 à 80 61, de 13 à 80 61
passer à 2 pour tachymètre 13 victor 6.
CdP - Envoi va avoir besoin de ces
détectives à la hâte. Femme trouvés
environ 25 ans.
On dirait que nous allons avoir besoin d'une autre
l'équipe paramédicale.
ENVOI - 10-4 Charlie 7. Gare
14 à 346 ambulanciers dépêche de l'industrie
cercle. Une autre victime trouvés.
Femme d'environ 25 ans de
âge.
EMT - 10-4 expédition dans la route,
Station 14 eta 10 minutes.
Quick assistance is much appreciated!
I need this within the next two days!
its going to be shown at a film festival, and these are the subtitles. Accuracy is imperative.
Attached is the english copy, and I've also attached the french, if you don't want to copy paste.
Thanks again.
MAN (VO)
Un autre jour ... un autre putain moche
jour. Ma mère m'a dit un jour ce que
vous le faites. C'est quoi ce bordel at-elle
dire par là ... elle n'a jamais fait beaucoup
de bon sens. Elle a bu et fumé du pot.
Les chiffres qu'elle viendrait avec quelques
disant stupide ... si elle ne le faire
en place. Probablement pas. Elle n'était pas que
puce.
La VO s'arrête et la figure commence à parler.
MAN
Vous déjà demandé comment les gens se tournent en
dans la vie? Comment on devient ce que nous sommes?
Pourquoi faisons-nous des choses que nous faisons?
Pourquoi mangeons-nous des aliments que nous mangeons? Pourquoi
nous écoutons la musique que nous aimons,
tout.
MAN (suite)
Il a été dit que nous sommes des produits de
notre environnement. Je veux dire ce qui ne
que même dire? Parfois je me demande
si c'est vrai ou
MAN (suite)
On m'a dit que ce n'est pas ma faute. J'ai
envie de penser que peut-être il ya une
vis desserrée quelque part. Mais à quel
point ne vis qui tombent
sortir ... quand est-ce que nous venons de dire fuck it?
MAN (suite)
L'odeur. L'odeur ... la baise
puanteur est mieux comme ça. Cette ville
dévore tout et tout
qui marche dans son bouche. L'
pécheurs, les innocents, les abominables, les
pathétique ... tous jusqu'au dernier d'entre eux.
Peut-être que je suis la raison de ce que je
am. Que suis-je? Pourquoi suis-je?
L'homme prend un coup de sa cigarette.
MAN (suite)
Ma mère ... J'ai essayé de
faire un tas de choses que mon
mère a dit dans sa courte, pathétique
vie. Ouais je l'ai dit ... elle a été
pathétique. Venez pour penser à elle, de sorte
C'était mon père ... pathétique semble
dans ma famille. Coups d'aucune
(PLUS)
(SUITE)
SUITE: (3)
3.
MAN (suite)
raison, traînant mes soeurs et moi
autour d'un endroit à l'autre
toujours à la recherche pour la prochaine meilleure
élevés. Parfois, pendant des jours,
parfois, ils nous laisse CDM
FEMME
Pourquoi avez-vous d'être un tel
trou du cul. Vous putain misérables
merde! Lorsque vous avez des enfants,
vous allez comprendre ce qu'est une perte de
moment où ils sont! Tu es juste comme
votre père. Il était un morceau sans bite
de la merde aussi. J'ai voulu je n'ai jamais eu
aucun de vous! Vous êtes tous sans valeur!
BOY
Ne vous dites cela! Ne vous dites
ça! Ne dites pas que !!!!!
MAN
Pourquoi? Pourquoi sommes-nous rien? Mon
mère nous détesté avec une passion que je
n'ont jamais vu. Elle était juste mal.
Juste baise mal. J'ai commencé à
regarder les femmes différemment. Lorsque
la plupart des gars ont été en leur demandant sortir et
wantn 'à fuck'em, je pourrais donner une
merde. Ils me regardaient j'aime
avait l'herpès ou la putain merde
comme ça. Parfois ... parfois je
(PLUS)
(SUITE)
SUITE: (2)
4.
MAN (suite)
aurait volontairement quand j'étais dans la
stocker, de les croiser et de les rendre
tomber ce qu'ils avaient dans leurs mains.
Il glousse. Près de rires mais pas tout.
MAN (suite)
Je dirais même les renverser si le
l'humeur qui m'a frappé juste. Oh mon dieu parle
environ un baiseur malade ... ohhh malades,
malade malade, ha ha ha.
MAN (suite)
Ainsi, alors que je suis abusé femmes autour
la ville de mon petit problème commence à
s'envenimer ... comme un furoncle qui que vous
obtenir au cours d'un été chaud et humide. C'est
comme un sentiment que vous ne voulez pas,
mais vous n'arrivez pas à vous débarrasser de
elle. Il ne cesse de marteler dans votre
tête ... battant, battant ...
Il laisse tomber la ceinture et commence à frapper sa tête avec ses poings.
MAN (suite)
... Dans votre tête et votre juste sayin
«Get Out Of My Head! ME LAISSER
ALONE! "Et c'est juste pilage et
battant et il battre jusqu'à ce que vous
ne peux pas le prendre!
L'homme est assis en place rapidement dans l'appareil.
MAN (suite)
Puis un jour il te frappe comme un
vent froid! Vous dites FUCK YOU
FEMMES! Putain WHORES!
Il regarde vers le bas.
MAN (suite)
Alors est-commence. Vous en choisir un sur
qui ressemble à elle le mérite.
Un qui vient Askin 'pour elle.
MAN (suite)
Mais vous obtenez un moment fugace qui
ce que vous pensez peut-être tort
ou immoral ... fuck it. Qui s'en soucie?
Ensuite, vous commencez à penser à ne pas
se faire prendre. Voulez-vous connaître
ce que je fais pour ne pas se laisser prendre? Premier
chose est que vous vous rasez votre corps et
poils pubiens, alors vous assurez-vous
avoir des préservatifs, et toujours, toujours
porter des gants! Aucun ADN, aucun doigt
estampes, rien! Éloignez-scott
bébé gratuit! Scott baise gratuite.
Mais pour le record, nous voulons être
attrapé ... obtenir votre nom sur un t-shirt
ces jours-ci. C'est putain de maladie.
Il sourit mais sa voix commence à être nerveux. Même
chancelante.
MAN (suite)
Nous avons donc la trouver. Gardez une trace de tous les
elle fait passer. Quel temps elle
quitte son travail, quand elle vient à la maison,
va à sa maison d'amis ... tous
elle. Puis, quand le moment est venu,
et elle vient de demander pour cela, vous
POUNCE! COMME UN FILET A ATTAQUER
GAZELLE! Oh combien il est doux!
Il se tenant les bras en l'air.
MAN (suite)
Elle hurle! Prie pour moi de ne pas
lui faire du mal! Mais je ne parle pas. Je pourrais
leur poing dans la figure un couple de
fois juste pour les amener à se taire.
Mais la violation, la violation de
La seule bonne chose qu'ils ont toujours
a appris à garder en sécurité. Avec
chaque pression que je retiens quelque chose de
de leur part. Leurs maris, leurs
copains leur emploi, leur
amis, leur vie sociale, je PRENDRE
TOUT DE CEUX méritants
BITCHES!
MAN
Tuer. Pourquoi je ne les tuent, les
les flics veulent savoir. C'est trop facile sur
entre eux. C'est comme certains adolescente
qui se tue parce que certains
bully garde en leur disant qu'il suce.
Easy Way Out. Souffrez mes petits
porcin, endurer le mal que
J'ai donné à vous. Souffrent
votre avenir tirelire. Je veux dire ce qui est
le point de l'acte si elles ne
vivre pour raconter à ce sujet?
MAN (suite)
C'est drôle comment ils crient. J'entends
"Oh Dieu s'il vous plaît ne me tuez pas» ... ou
«Aider mon Dieu, aide-moi oh s'il vous plaît Dieu,
aidez-moi "... Dieu, Dieu, Dieu, Dieu!
Dieu at-il vous aider tirelire?! Dieu at-il
putain vous aider?! NON!
Il jette la Bible à travers la pièce.
MAN (suite)
Il ne te connais même pas! Il
ne veut pas que vous connaissez et s'il
avez-vous ne seriez pas ici! Il
ne m'a pas aidé, pourquoi ... pourquoi aurait-il
vous aider? Il ne va pas. Il baise
ne sera pas.
MAN
Quand est-ce la fin? Cette haine vient
ne va pas disparaître. Mais quelque chose l'intérieur
moi me dit que pour faire des moyens
avoir disparu. Pour être allé.
FEMME
Je ne comprendrai jamais pourquoi je laisse
votre père me toucher.
Pourquoi n'allez-vous pas changer votre
fessier sœur, je suis occupé!
Je ne garde que vous avez eu une mauvaise
rêve, maman est potable!
Tu ne peux pas trouver quelque chose à faire?
Vous ne voyez pas la maman est d'avoir un
fête?!
Pourquoi avez-vous d'être un tel
trou du cul?
Je déteste tous!
Je te hais, je déteste vos sœurs, je
souhaite que je n'avais jamais eu aucun de vous!
Vous pièce misérable putain de
merde!
MAN
Un plus ... un de plus alors on peut
éteindre les lumières pour de bon ... On
plus encore.
MAN
Je suis ce que je suis. Tu me regardes avec des
le dégoût, mais aussi avec émerveillement. T
il comme vous demandez-vous? Croit-il que
ça ira mieux ou pire? Ou est-
c'est quelque chose en lui qui anime
lui? Je ne peux pas vous répondre.
Continuer à creuser et un jour, vous pouvez
avoir la réponse. J'ai abandonné.
Produit, battus, psycho, possédé,
descendent dans la liste. Si les flics
peuvent pas comprendre pourquoi devriez-vous?
Ce n'est pas grave. Il n'a jamais.
V.O. BAVARD radio de la police
ENVOI: 10-10.shots tiré à 346
Cercle de l'Industrie.
ENVOI: 81 Effacer. 88-14 clair.
CdP - dépêche cela est Charlie 7 en
la route à 10-10 à 346 Industrie
cercle
ENVOI - Charlie 7 avisé
paramédicaux en route. Charlie 4 et
Charlie 8 en route comme sauvegarde.
EMT: AMR provenant du moteur 8
CdP - Envoi Charlie 7 sur scène.
Roger sur paramédicaux et Charlie 4
et Charlie 8.
CdP 2 - Wildcat.
CdP - J'ai un mâle
environ 24 ans, 2
blessures par balles à l'abdomen.
EMT - Station 22 sur Scène
CdP - 1 âge de la femme 22, qu'on croit
être le tireur. Féminin est suspect
en garde à vue en ce moment.
EMT - victime de prise de vue n'est pas
répondre. En route vers Sainte-Marie.
CdP - Envoi cela est Charlie 7.
Charlie 4 et Charlie sont sur 8
scène. Je vais balayer les
bâtiment.
ENVOI - 10-4 Charlie 7
Détectives en route.
ENVOI 2 - 13 à 80 61, de 13 à 80 61
passer à 2 pour tachymètre 13 victor 6.
CdP - Envoi va avoir besoin de ces
détectives à la hâte. Femme trouvés
environ 25 ans.
On dirait que nous allons avoir besoin d'une autre
l'équipe paramédicale.
ENVOI - 10-4 Charlie 7. Gare
14 à 346 ambulanciers dépêche de l'industrie
cercle. Une autre victime trouvés.
Femme d'environ 25 ans de
âge.
EMT - 10-4 expédition dans la route,
Station 14 eta 10 minutes.
- Attachments:
-
-
rapist eng, 8 KB -
rapist french, 9 KB
-
© 2024 Created by Neil Coffey.
Powered by
