help please !!

what does this mean in english ??

c'est la fete de la musique. Dans toute les villes de france de groupes de musique de toute sortes donnent dans les rues pendant toute la soiree et une partie de la nuit ??

0 members like this

▶ Reply to This

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Frank on December 3, 2009 at 12:37pm

Today is the Music Day. In every city of France, all kinds of bands will be playing in the streets all evening long and during a part of the night.

(If you can correct my English translation, please do it, it would be highly appreciated).

▶ Reply

Permalink Reply by gabby on December 3, 2009 at 2:47pm

Thank you !! ... i think that is the correct English !

thanks

▶ Reply

Permalink Reply by Neil Coffey on December 3, 2009 at 5:40pm

Frank -- your English is absolutely fine, I'd just propose that speakers would tend to say "Today is Music Day", without the "the". On the other hand, if you use the word "festival", then you could say "Today is the Music Festival", or "Today is Music Festival day" (without "de" in the second case).