Is that an arrow in the bottom right corner, under the word in question? Sometimes people use a little arrow to indicate the card/photo be flipped. Maybe it is a word associated with "turning over"? Just a guess...

June 27, 2009

Melanie A. Billings replied to Melanie A. Billings's discussion 'Phrase translation...please?'

Thank you! I spoke with the author and he couldn't even remember what he had been trying to say. Merci!

June 27, 2009

Frank replied to Melanie A. Billings's discussion 'Phrase translation...please?'

Hello Melanie, Indeed, there should be no "e" at the end of "petite", as she's speaking to a man. And even if she were speaking to a lady, it would have been "ma petite mystérieuse". Now for the last part: it just misses a "r", as the verb should…

June 27, 2009

Melanie A. Billings added a discussion

Phrase translation...please?

Hello! I am a book editor with a limited background in French. An author I'm working with has a character that uses French phrases here and there. This is how he has this phrase written: "Mon Petite mystere," she said. "Je ne voulais pas te troubl…

June 27, 2009

Melanie A. Billings is now a member of French Language

Welcome Them!

June 27, 2009