Johanna

Profile Information:

How would you rate your level of French?
Intermediate
Do you use French as part of your job?
No
How many other languages do you speak or are you learning?
2

Comment Wall:


  • Educator

    George Hunt

    What happened to your post?!

    Maybe this is a help...Dear X (Cher X),

    It was a pleasure sharing our home with you and we hope you enjoyed your stay in holland.
    Il nous a été un plaisir de partager notre maison avec toi et nous espérons que tu as bien aimée ton séjour en Hollande.

    You loved playing games (but only if you were winning!), playing tennis and watching sports on tv.

    Tu as aimé les jeux (pourvu que tu gagnais!). Tu  jouais au tennis et tu regardais les sports au télé.

    You loved watching Wimbledon and were really happy to see  Federer win!

    Tu aimais le Wimbledon  et ca t'a fait beaucoup de plaisir   que  Fédérer a gagne!

    You were really helpful around the house and always wanted to help us tidy or cook dinner with Myhusbandsname. You also made lots of cakes.

    Tu  nous as vraiment aidés dans la maison et tu as toujours voulu  nous aider à  nettoyer ou  a faire la cuisine avec Yourhusbandsname.

    Your favourite thing to do was cycle on your orange bike and we went on lots of cycling trips together!

    Ton préfére c'était de faire du vélo sur ta bicyclette  orange et nous  avons fait ensemble pleins de randonnées à vélo You will always be welcome to stay with us and we hope to see you again next year.

    Tu seras toujours le bienvenu chez nous  et nous espérons  qu'on se revoit l'an prochain

    Amitiés

    Jul 18, 2012


  • Educator

    George Hunt

    No problem.I don't know why your post disappeared but if you want you can repost it and other members of the forum might have a better translation than mine.

    Also I see that I didn't translate "You also made lots of cakes.."

    That would be "en plus tu faisais plein de gateaux"

    Jul 19, 2012