French Language

Discuss and learn French: French vocabulary, French grammar, French culture etc.

French Vocab Games app for iPhone/iPad French-English dictionary French grammar French vocab/phrases

For the latest updates, follow @FrenchUpdates on Twitter!

Hello, I have just begun studied french recently.  This is the paragraph I wrote about an interesting trip in the past tense.

J'ai voyagé à Singapour. Ma famille est allée avec moi l'été dernière. Singapour est une petit ville. Nous avons passé cinq jours. Nous avons séjourné à l'hotel dans le centre. C'est tout près de la Clarke Quay. D'abord, nous avons visité beaucoup de attractions célèbre. Par exemple, de Sentosa, Universal Studios, Merlion park, le zoo de Singapour, le Jardin botanique, la Esplanade et Marina Bay Sand sont beaux destinations à Singapour. Puis, nous avons mangé beaucoup de la cuisine dans le Chinatown et le Little India. Nous avons aussi fait du shopping dans la Orchard Road. C'est un voyage formidable.

There are so many things I am still confused. Does Singapour have article & if yes, it is masculine or feminine? How about names of the attractions? Do they need articles too? 

Besides, I really don't know how to avoid repetition of "nous avons" with other basic expressions. And can I use "d'abord" & "puis" like above without having "enfin" in the end? 

Pro French speakers please tell me how to improve this. Merci beaucouuuuup!!!

Views: 788

Reply to This

Replies to This Discussion

Well just some ideas and a correction or two.

Names of town don't normally  need the article.I think Singapour can be  the name of a town or the country itself and so  "Le Singapour"  would ,I think be the country and "Singapour " the town.

I don't think think "manger beaucoup  de  cuisine" would be a common expression (I could be wrong)

" On" is often used in place of "nous" -so "on a " can replace "nous avons"

J'ai fait un  voyage à Singapour. Notre famille y est allée l'été dernier. Singapour est une petit ville. Nous y avons passé cinq jours. Nous avons séjourné à  un hotel dans le centre. C'est tout près de la Clarke Quay. D'abord, nous avons visité beaucoup de attractions célèbres. Par exemple, de Sentosa, Universal Studios, Merlion park, le zoo de Singapour, le Jardin botanique, la Esplanade et Marina Bay Sand sont de belles  destinations à Singapour. Puis, nous avons gouté beaucoup de cuisine dans le Chinatown et le Little India.On a  aussi fait du shopping dans la Orchard Road. C'est un voyage formidable.

Thank you.  That sounds a lot better. I think "on a"  is brilliant. I rarely think about "on". 

Is there a reason for "on a " replacing "nous avons" only in the last instance?

No  I don't think so .It was just that Hop Pham did ask specifically for alternatives  and so I thought I would just put it in there.

To my mind it is always nice to avoid repetition  and I imagine you could use it whenever you felt like (but not all the time either)

J'ai voyagé à Singapour. Ma famille est allée avec moi l'été dernier. Singapour est une petit ville et nous y avons passé cinq jours. Nous avons séjourné à l'hotel dans le centre, tout près de la Clarke Quay.

Tout d'abord, nous avons visité beaucoup d'attractions célèbres. Par exemple : Sentosa, Universal Studios, Merlion park, le zoo de Singapour, le jardin botanique, l'Esplanade et Marina Bay Sand qui sont de belles attractions à Singapour.

Ensuite, nous avons mangé principalement de la cuisine dans le Chinatown et le Little India.

Nous avons aussi fait du shopping dans l'Orchard Road. C'était un voyage formidable.

I'm a french people, so that's a good paragraph now ;)

Jordane, tu es sur(e) ??  ;-) (on en laisse toujours passer)

une dernière  correction :

"Ma famille est allée avec moi l'été dernier" ???   => Ma famille est venue avec moi l'été dernier.

une alternative :

J'ai voyagé à Singapour l'été dernier et ma famille est venue avec moi ...

Ma famille et moi avons voyagé à Singapour l'été dernier ....

et une coquille "petite ville"

Oups

Ma famille Y est allée avec moi l'été dernier ! 

So : 

J'ai voyagé à Singapour. Ma famille y est allée avec moi l'été dernier. Singapour est une petit ville et nous y avons passé cinq jours. Nous avons séjourné à l'hotel dans le centre, tout près de la Clarke Quay.

Tout d'abord, nous avons visité beaucoup d'attractions célèbres. Par exemple : Sentosa, Universal Studios, Merlion park, le zoo de Singapour, le jardin botanique, l'Esplanade et Marina Bay Sand qui sont de belles attractions à Singapour.

Ensuite, nous avons mangé principalement de la cuisine dans le Chinatown et le Little India.

Nous avons aussi fait du shopping dans l'Orchard Road. C'était un voyage formidable.

I'm a french people, so that's a good paragraph now ;)

Why we need an "Y" in "Ma famille y est allée ..." ???

i think it's because it's a direction / place. It's an indication of a movement, but i'm not sure

Cool.  I ll note this down to ask tomorrow.  I have only seen "y" in the "il y a" in my 2-week-learning :D seems like it would b a long & hard journey :) 

U r indeed :)  I ve checked it 5 times before I post it but still couldn't notice those grammar mistakes. 

So I m gonna get these corrections from my teacher tomorrow. Hope she ll go easy on it. 

Thanks a lot. 

´Par exemple' to my American ear sounds too formal or too 'hard' for this context. Am I right about that?

By the way, 'people' is plural- 'I am French' or 'I am a francophone.' It is singular only when a collective noun: the Bedouins were a nomadic people.

RSS

Follow BitterCoffey on Twitter

© 2020   Created by Neil Coffey.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service