French Language

Discuss and learn French: French vocabulary, French grammar, French culture etc.

French Vocab Games app for iPhone/iPad French-English dictionary French grammar French vocab/phrases

For the latest updates, follow @FrenchUpdates on Twitter!

Hi, much appreciated if you could help me correct my summary of an article... (I don't have the specific article here)

A titre d’exemple du passé colonial de la France, les évènements de la guerre Algérienne n’ont pas toujours la même importance que celle de l’histoire générale française. Considérée par la société française comme périphérique dans le sens historique, à leurs yeux, cet partie intégrante de l’histoire est aux antipodes avec le sentiment plutôt apothetique du public. En outre cette vue pouvait se traduire dans l’immense majoritaire des Françaises qui voulaient se débarrasser de l’Algérie dès que commencer le début des conflits. D’autre part, les françaises ont toujours du mal à regarder en face le passé colonial, mais peu à peu, les dossiers jusqu’alors occulté commençaient à faire surface. Cette explosion du renseignement se sert comme un déclencheur contestataire qui remettait en question l’histoire traditionnelle de la France. 

merci d'avance

Views: 226

Reply to This

Replies to This Discussion

Hello,

 

A titre d’exemple du passé colonial de la France, les évènements/événements de la guerre Algérienne/ we rather say la guerre d'Algérie n’ont pas toujours la même importance que celle de l’histoire générale française.

Au regard du passé colonial de la France les événements qui ont marqué la guerre d'Algérie/ se distinguent de l'identité que revêt l'histoire de France en général/ n'ont pas la même portée que l'histoire de France revêt en général.

Considérée par la société française périphérique dans le sens historique,( à leurs yeux, not useful here as we already have considérée before)), cette partie intégrante de l’histoire est aux antipodes avec le sentiment plutôt du public du sentiment national de la société française. En outre cette vue pouvait se traduire dans l’immense majoritaire des Françaises/ Français qui voulaient se débarrasser de l’Algérie dès que commencer le début des conflits.

En outre cette vue était partagée par l'immense majorité des Français et se traduisait par le désir de se défaire de l'Algérie dès le début du conflit.

D’autre part, les françaises/ Français ont toujours du mal à regarder en face le passé colonial, mais peu à peu, les dossiers jusqu’alors occultés commençaient à faire surface. Cette explosion du renseignement se sert comme un servit de déclencheur contestataire qui remettait en question l’histoire traditionnelle de la France. 

thanks! these corrections are very useful. However, what does revêt mean in this case? My dictionary gives revêtir as meaning "t0 put on"- but this doesn't seem to be the case?

Revêt comes from the verb revêtir and you're right it means" to put on" in concrete terms but on more figurative /abstract contexts it means:

1 (avoir) to have [caractère, intérêt]; to assume [gravité, solennité]; to take on [aspect, allure, signification]; to hold [importance]; to entail [inconvénient]; revêtir la forme de to take the form of;

As an example you would say : le mot committed revêt le sens suivant: l'état d'esprit d'une personne déterminée à agir énergiquement.

What is the dictionnary you are using? you should use an advanced one if you didn't find this definition.

RSS

Follow BitterCoffey on Twitter

© 2022   Created by Neil Coffey.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service